рейс
Examples
Сторожем был гарпунёр, собиравшийся в следующий рейс на китобойном судне «Бонанза».
The caretaker was a harpooner who intended sailing next voyage on the whale ship Bonanza.
Кроме того, экономия четверти фунта угля на лошадиную силу в час позволяет крупному трансатлантическому пароходу сэкономить около 100 тонн угля за один рейс.
Again, an economy of one-fourth of a pound per horse-power per hour gives, on a large transatlantic steamer, a saving of about 100 tons of coal for a single voyage.
Большинство пароходов были так малы и во время рейсов так переполнены, что не могли взять на борт и близко столько шлюпок, сколько требовалось.
most of the steamers were so small, and on their voyages so crowded, that they could not carry nearly as many boats as were required.
Летом 1835 года в каждом рейсе на Нормандские острова перевозили около ста пассажиров.
About one hundred passengers were carried to the Channel Islands on each trip during the summer season of 1835.
Обратный рейс пришёлся на штормовые месяцы — октябрь и ноябрь.
The homeward voyage was made in the stormy months of October and November.
Покупка «Саванны» и её подготовка к этому экспериментальному рейсу обошлись в 10 000 фунтов стерлингов.
The cost of purchasing and fitting out the Savannah for this experimental voyage was £10,000.
Постоянные прибрежные рейсы в любую погоду доказали, что пароходы обладают отличными мореходными качествами.
The maintenance of the coastal voyages in all weathers proved the thorough seagoing qualities of the steamers.
Как и подобало её имени, British Queen спустили на воду в день рождения королевы в 1838 году; первый рейс из Лондона в Нью-Йорк она совершила в июле 1839-го.
The British Queen, as befitted her name, was launched on the Queen’s birthday in 1838, and made her first voyage from London to New York in July 1839.
Adriatic совершил один рейс в Ливерпуль, некоторое время простоял там без дела, а затем перешёл к организаторам линии Galway.
The Adriatic made one trip to Liverpool and, after lying idle there for some time, passed into the hands of the promoters of the Galway Line.
Hugh Lindsay ежегодно совершал рейсы между Бомбеем и Суэцем и обратно вплоть до 1836 года, когда его сменили два крупных парохода — Atalanta и Berenice.
The Hugh Lindsay made the voyage from Bombay to Suez and back once a year until 1836, when two large steamers, the Atalanta and Berenice, took her place.
Во время пробного рейса из Блэкволла двигатель Vernon развил скорость около трёх с половиной миль в час, несмотря на сильный встречный ветер.
When the Vernon left Blackwall on her trial trip her engines gave her a speed of about three and a half miles an hour, against a strong wind.
Суда, предназначенные для североатлантической торговли, напротив, рассчитывались только на короткий рейс — короткий по сравнению с переходами судов в Индию.
The steamers designed for the North Atlantic trade, on the other hand, were only intended for a short voyage--short, that is, in comparison with those made by the Indiamen.
В один из рейсов винтовой движитель потерял одну лопасть, отчего судно стало быстрее; это побудило Смита установить другой винт, всего с одним витком, то есть с половиной витка на каждую лопасть.
The propeller lost a blade on one of its trips, thereby adding to the speed of the vessel, and this led Mr. Smith to instal another screw with one turn only, or a half-turn on each blade.
Одно из испытаний Archimedes — рейс между Дувром и Кале вместе с двумя почтовыми пакетботами — завершилось её убедительной победой.
One of the tests to which the Archimedes was subjected was a voyage between Dover and Calais in the company of two of the Post Office packets, which she beat handsomely.
До сих пор никто не решался спустить на воду большой винтовой пароход для океанских рейсов. Первенство в этом деле принадлежало Great Western Steamship Company.
But no one had as yet dared to launch a large screw steamer for ocean voyages. The honour of being the first to do this was gained by the Great Western Steamship Company.
Весной и летом 1850 года City of Glasgow совершил несколько рейсов между Глазго и Нью-Йорком.
The City of Glasgow made a few voyages between Glasgow and New York in the spring and summer of 1850.
В июне 1881 года в Барроу спустили на воду прекрасный City of Rome, построенный для компании; в октябре он отправился в первый рейс.
In June 1881 the beautiful City of Rome was launched at Barrow for the company, and sailed on her maiden voyage in the following October.
Первым судном флота был Oceanic, спущенный на воду 27 августа 1870 года; первый рейс этого судна и всей линии состоялся 2 марта 1871 года.
The first of the fleet was the Oceanic, launched on August 27, 1870, which started on her maiden voyage and the inaugural voyage of the fleet on March 2, 1871.
Винтовой движитель вскоре стал естественным выбором для судостроителей, строивших суда для дальних рейсов в Индию и Австралию.
The screw propeller was naturally not long in commending itself to the builders of ships for the long voyages to India and Australia.
Интересно, что военно-морские инженеры определяют требуемый тоннаж парового судна для конкретного рейса по очень простому правилу.
It is an interesting fact that naval engineers fix the amount of tonnage required in a steam vessel designed for any particular voyage by a very simple standard