реклама
Examples
Уважаемый сэр, я видел вашу рекламу в «Чикаго Дефендер».
Dear Sir: I saw your advertisement in the Chicago Defender.
Подумайте, например, с какой поразительной готовностью они клюют на дурацкую приманку рекламы!
Consider, for example, the amazing readiness with which they succumb to the imbecile bait of advertising!
счёт американского народа за рекламу больше, чем у всех остальных народов, вместе взятых.
the advertising bill of the American people is greater than that of all other peoples taken together.
Множество мошенников, естественно, склоняются к рекламе как ремеслу, и некоторые наживают на ней огромные состояния.
Multitudes of swindlers are naturally induced to adopt advertising as a trade, and some of them make great fortunes at it.
Реклама по-прежнему остаётся главным препятствием для защиты людей от медицинских мошенников.
Advertising is still the great hindrance in protecting the people from medical imposters.
Единственный действенный способ прекратить продажу шарлатанских снадобий — запретить рекламу таких препаратов в общедоступной прессе.
The only effectual way of putting an end to the sale of nostrums is to make illegal the advertising of such preparations in the public press.
Возможно, Cuticura — полезное средство, но по размаху рекламы оно соперничает с самыми крикливыми панацеями.
Cuticura may be a useful preparation, but in extravagance of advertising it rivals the most clamorous cure-all.
Агент снадобья явился в редакцию известной чикагской газеты и развернул перед заведующим рекламой объявление на целую страницу с пустыми местами посередине.
The nostrum's agent called at the office of a prominent Chicago newspaper and spread before its advertising manager a full-page advertisement, with blank spaces in the center.
А Hydrozone считается «этическим» средством: его рекламу можно найти в авторитетных медицинских журналах.
And Hydrozone is an "ethical" remedy; its advertisements are to be found in reputable medical journals.
Неужели не существует добросовестной рекламы препаратов, полезных при таких заболеваниях, как туберкулёз?
Is there, then, no legitimate advertising of preparations useful in diseases such as tuberculosis?
Как постоянно намекает в завуалированных предупреждениях Proprietary Association of America, пресса получает огромную прибыль от рекламы патентованных лекарств.
As the Proprietary Association of America is constantly setting forth in veiled warnings, the press takes an enormous profit from patent-medicine advertising.
Ценя доброжелательный тон вашего письма, позвольте заверить вас, что, насколько нам известно, мы не публикуем мошеннической или недостойной рекламы лекарств.
Appreciating the good spirit in which you write, let me assure you that, to the best of our knowledge and belief, we are not publishing any fraudulent or unworthy medicine advertising.
Почти вся реклама Hall Catarrh Cure обещает награду в 100 долларов за любой случай катара, который это средство не сможет вылечить.
Nearly all of the Hall Catarrh Cure advertisements offer a reward of $100 for any case of catarrh which the nostrum fails to cure.
Реклама в медицинских журналах, правда, касается публики лишь косвенно, но от этого не становится менее важной.
With advertisements in the medical journals the public is concerned only indirectly, it is true, but none the less vitally.
Я совершенно не понимаю, почему нас должны заставлять платить за один-два года рекламы или даже больше в штате, где мы не могли продавать свой товар.
Why we should be compelled to pay for from one to two years' advertising or more, in a State where we could not sell our goods, is more than I can understand.
В Лос-Анджелесе меня арестовали за рекламу, которую разместил мой импресарио в нарушение городского постановления.
I was arrested in Los Angeles for some advertising my manager did which was contrary to a city ordinance.
Реклама требует большого искусства.
There is a great art in advertising.
Поэт знает, что ему больше не нужна дешёвая показная реклама.
The poet knows he no longer needs meretricious advertisement.
Благодаря разнообразной рекламе и ряду поразительных исцелений Уорд добился удивительного успеха.
By advertisements of various kinds, and by a number of startling cures, Ward attained astonishing success.
Цель — деньги жертвы; поэтому цену назначают высокую, а рекламу пишут так, чтобы её оправдать.
It is the victim’s money that is wanted; therefore let the price be fixed high, and the advertisements be written up to it.