реликвии
Examples
По мере того как мир стареет и века отступают, древние реликвии человечества становятся все богаче, драгоценнее и хрупкее.
As the world grows older and the ages recede, the richer, the more precious, the more fragile, become the ancient heirlooms of humanity.
За верёвкой, на которой повесили чернокожего, как и за той, на которой его вели из тюрьмы, жадно охотились искатели памятных реликвий.
The rope that was used to hang the Negro, and also that which was used to lead him from the jail, were eagerly sought by relic hunters.
Поблизости правительство ведёт ряд раскопок и обнаруживает очень интересные реликвии, связанные с этим древним монастырём, основанным Буддой.
Near by, government is making a series of excavations and is discovering very interesting relics connected with this ancient monastery founded by the Buddha.
Один-два могучих вяза, наверняка видевшие, как развлечения Ранела расцветали и угасали, — единственные сохранившиеся старинные реликвии.
One or two massive elms, which must have seen the Ranelagh entertainments blossom into life and fade away, are the only ancient relics remaining.
Среди реликвий — наборные и электрические машины, которыми пользовался Бенджамин Франклин, а также ранние образцы механизмов.
Among relics are typesetting and electrical machines, used by Benjamin Franklin, and early models of machinery.
В доме находится хорошее собрание картин и множество реликвий наполеоновской эпохи.
The house contains a good collection of pictures and many relics of the Napoleonic era.
Одна личная реликвия, рукописный Часослов, принадлежавший ей, была в 1902 году подарена библиотеке доктором Александром Пековером, лордом-лейтенантом Кембриджшира.
One personal relic, a manuscript Book of Hours, which belonged to her, was in 1902 presented to the Library by Dr. Alexander Peckover, Lord-Lieutenant of Cambridgeshire.
Жаль, что оно исчезло, ведь это была бы прекрасная реликвия тюдоровских времён с высокими угловатыми башнями и сложным убранством.
It is a pity that it vanished, for it would have been a fine relic of the Tudor times, with its high angular towers and its elaborate decoration.
КАЗНАЧЕЙ отвечал за весьма ценные сокровища — драгоценности, облачения, реликвии и тому подобное, — в отличие от денежных средств.
The TREASURER was responsible for the very valuable treasures--jewels, vestments, relics, and the like--as distinct from the moneys.
Мало какой собор на юге Франции лишён святых реликвий, но нет более знаменитого, почитаемого и подлинного места паломничества, чем базилика Апта.
Few of the Cathedral-churches of the Midi are without holy relics, but none is more famous, more revered, and more authentic a place of pilgrimage than the Basilica of Apt.
Бессовестные люди используют любопытство и набожность путешественников, чтобы всучить им всяческие «реликвии» по непомерным ценам.
Conscienceless persons take advantage of the curiosity and piety of travelers to palm off all sorts of “relics” upon them at preposterous prices.
«Чудеса Рима» — это описание церковным деятелем важнейших святынь святого города и хранящихся в них освящённых реликвий.
The Wonders of Rome is an ecclesiastic’s description of the more important shrines of the holy city, with their consecrated relics.
Любовь к реликвиям никогда не будет искоренена, пока чувство и привязанность обитают в сердце.
The love for relics is one which will never be eradicated as long as feeling and affection are denizens of the heart.
В XI и XII веках тысячи паломников ежегодно посещали Палестину, чтобы покупать мнимые реликвии для внутреннего рынка.
Thousands of pilgrims annually visited Palestine in the eleventh and twelfth centuries, to purchase pretended relics for the home market.
В Англии многие питают странную любовь к реликвиям воров, убийц и других крупных преступников.
In England many persons have a singular love for the relics of thieves and murderers, or other great criminals.
У китайцев никакие реликвии не ценятся так высоко, как сапоги, которые носил честный судья.
Among the Chinese no relics are more valued than the boots which have been worn by an upright magistrate.
Пули с поля Ватерлоо и пуговицы с мундиров павших в битве солдат до сих пор остаются излюбленными реликвиями в Европе.
Bullets from the field of Waterloo, and buttons from the coats of the soldiers who fell in the fight, are still favourite relics in Europe.
Пусть все любители подлинных реликвий хорошенько поберегут свои деньги, прежде чем отдавать их гидам, которыми кишит деревня Ватерлоо.
Let all lovers of genuine relics look well to their money before they part with it to the ciceroni that swarm in the village of Waterloo.
Но с реликвиями, как и со всем прочим, бывают и разумное обращение, и злоупотребление.
But in relics, as in everything else, there is the use and the abuse.
Подлинные реликвии великих людей или великих событий всегда будут притягательны для мыслящих и утончённых людей.
The undoubted relics of great men, or great events, will always possess attractions for the thinking and refined.