рельеф
Examples
Есть основания полагать, что страсбургский рельеф «Смерть Богоматери» был произведением Сабины фон Штайнбах, дочери архитектора западного фасада собора.
There is reason to believe that the relief of the Death of the Virgin, at Strasburg, was the work of Sabina von Steinbach, a daughter of the architect of the west facade of the cathedral.
Надгробная скульптура и памятники с портретными рельефами и статуями были главными пластическими произведениями того времени.
Tomb-sculptures and monuments with portrait reliefs and statues were the principal plastic works of the time.
Гиберти стремился вводить в свои рельефы искусные фоны, что давало ему возможность добавлять фигуры, изображавшие иные события помимо главного сюжета произведения.
Ghiberti endeavored to introduce fine backgrounds to his reliefs, which gave him an opportunity to add figures illustrating other incidents than the principal one of the work.
Рельефы на двери Констанцского собора выполнил в 1470 году шваб Симон Хайдер.
The reliefs upon the door of the Cathedral of Constance were executed by Simon Hayder, a Swabian, in 1470.
На боковых сторонах саркофага находятся пять рельефов, изображающих столько же сцен из жизни императора и императрицы.
Upon the sides of the sarcophagus are five reliefs, representing as many scenes from the lives of the emperor and empress.
К поздним работам Фишера относятся несколько рельефов и два значительных памятника в Ашаффенбурге и Виттенберге.
The later works of Vischer were a few reliefs and two important monuments at Aschaffenburg and Wittenberg.
Микеланджело было всего семнадцать лет, когда Полициано посоветовал ему взяться за оригинальную работу и дал мрамор для рельефа с изображением битвы Геркулеса с кентаврами.
Michael Angelo was but seventeen years old when Poliziano advised him to attempt an original work, and gave him the marble for a relief of the contest between Hercules and the Centaurs.
Прежде пластическое искусство подражало живописи и тем самым, особенно в рельефе, наносило несомненный ущерб собственной особой природе.
Plastic art had formerly emulated painting, and thus, especially in relief, had suffered unmistakable injury to its own peculiar nature.
Давид создал рельеф для фронтона Пантеона.
David designed the relief for the pediment of the Pantheon.
В странах с ровной поверхностью или слабовыраженным рельефом дороги и железные дороги можно строить в любом направлении без оглядки на особенности местности.
In countries of uniform surface or faint relief, roads and railways may be constructed in any direction without regard to the configuration.
Каждая фигура помещена в нишу, обрамлённую древовидными рельефами.
Each figure is inserted into a niche framed by tree-like reliefs.
Репуссе — техника обработки металла, при которой листовой металл превращают в рельеф ударами молотка попеременно с лицевой и обратной стороны заготовки.
Repoussé is a metalwork technique in which sheet metal is hammered into relief, alternating between the front and backside of the workpiece.
При репуссе, или тиснении, пластичному металлическому листу, обычно медному, придают рельеф ударами молотка с обеих сторон в холодном состоянии.
For the repoussé or embossing, a malleable sheet of metal, usually copper, is shaped by cold-hammering it from both sides to form a relief.