рельс
Examples
Толпа раздобыла железный рельс и использовала его как таран против дверей вестибюля.
The mob got an iron rail and used it as a battering ram against the lobby doors.
В двенадцать часов дверь тюрьмы выбили рельсом.
At 12 o'clock the door of the prison was broken in with a rail.
Железная дорога уже дошла до Огденсберга (хотя ещё не до Морристауна), так что перевозки по рельсам тоже были удобны.
The railroad had already reached Ogdensburg (although not yet Morristown) so that rail transportation was also convenient.
Первый тип самолёта братьев Райт устанавливался только на полозья и разгонялся по рельсу.
The original type of Wright machine was mounted on skids only, and started along a rail.
В двух недавних случаях тяжёлые аварии произошли потому, что снятый рельс не уложили обратно до подхода поезда к этому месту;
In two recent instances, accidents of a calamitous nature have been the result of a rail being taken up and not replaced before a train has come upon the spot;
Поскольку рельсы приходится менять на участках с интенсивным движением и частыми поездами, железные рельсы будут заменены стальными.
As renewals of rails are required on those parts of the system where the traffic is heavy and the trains are frequent, iron will be superseded by steel rails.
Центральный рельс не только помогает поезду проходить повороты, но и значительно повышает его безопасность.
The centre rail not only aids the train in going round curves, but also adds largely to its safety.
Поперечные шпалы расположены на расстоянии трёх футов друг от друга; к ним болтами или гвоздями крепятся наружные, обычные рельсы.
The sleepers are transverse, three feet apart, to which the outer or ordinary rails are fixed by bolts or nails.
В 1813 году сделали важное открытие: такие приспособления не нужны, поскольку сцепления гладкого колеса с гладким рельсом достаточно для обычной тяги.
In 1813, the important discovery was made that such aids are unnecessary, for it was found that the “bite” of a smooth wheel upon a smooth rail was sufficient for all ordinary purposes of traction.
Откуда же берётся железо, из которого изготовлены наши паровые машины, инструменты, рельсы, корабли, пушки, мосты и печатные прессы?
For whence comes the iron of which our steam engines, tools, rails, ships, cannon, bridges, and printing presses are made?
Рельсы также служат проводниками.
The rails also serve as conductors.
Например, вагонное колесо вращалось бы бесконечно, не сдвигая поезд, если бы между колесом и рельсом совсем не было трения.
The car wheel, for example, would revolve indefinitely without stirring the train, were there absolutely no friction between it and the rail.
Нехватку железа для новых рельсов объявили бедой более серьёзной, чем нехватку золота у северян.
the want of iron for new rails was declared to be a worse evil than was the lack of gold for the Federals.
Как видно, броневагон состоял из низкой платформы с наклонной бронеплитой у одного конца, доходившей почти до рельсов
The car is shown to have consisted of a low truck with, at one end, a sloping armour plate coming down almost to the rails
Франтирёры не укладывали одну шпалу, чтобы вес проходившего локомотива прижимал рельс к головке запала.
the franc tireurs omitted one sleeper so that the weight of the locomotive should in passing press the rail down on to the head of the fuse
Поэтому при укладке рельсов на любой новой линии, строившейся железнодорожными войсками, большое значение придавали скорости выполнения работ.
Thus in the laying of rails for any new line built by the Railway Troops great importance was attached to the speed with which the work could be done
В мастерских правительства в Бомбее некоторые рельсы с односторонним ребордом снабдили стыковыми накладками и болтами
Some single-flanged rails had been fitted in the Government workshops at Bombay with fish-plates and bolts
Название «педрейл» означает «рельс, передвигающийся на ногах».
The Pedrail, as it has been named, signifies a rail moving on feet.
Первый стальной рельс изготовил в 1857 году Машет на заводе компании Ebbw-Vale Iron в Южном Уэльсе.
The first steel rail was made in 1857, by Mushet, at the Ebbw-Vale Iron Co.’s works in South Wales.
Колеса расположены очень близко, так что расстояние между крайними точками соприкосновения передних и задних движущих колес с рельсом составляет девять футов четыре дюйма.
The wheels are set very close, so that the distance between the extreme points of contact of the wheels and the rail, of the front and rear drivers, is nine feet four inches.