ремесло
Examples
Каждый человек занимался определённым ремеслом и обменивал изделия собственного труда.
Each man worked at a particular craft and exchanged his individual products.
У игумена Самсона не было опыта управления; не прошел никакого обучения ремеслу управления, а, увы, только самое тяжелое обучение искусству послушания.
Abbot Samson had no experience in governing; had served no apprenticeship to the trade of governing,—alas, only the hardest apprenticeship to that of obeying.
Нет на свете ни человека, ни шляпника, который не чувствовал бы или никогда не чувствовал, что унижает себя, рассказывая о своих достоинствах, подвигах и первенстве в ремесле
There is not a man or hat-maker born into the world but feels, or has felt, that he is degrading himself if he speak of his excellencies and prowesses, and supremacy in his craft
Все считают общность ремесла или занятия самым обильным источником формирования каст, по крайней мере в новое время.
All regard fellowship in the same trade, or occupation, as the most prolific source of caste alignment, in modern times at least.
Но для них и их собратьев по касте смена ремесла влечёт за собой перемену кастовых связей.
But to them and their castemen their change of trade involves the transfer of caste relations.
Им предложили заняться каким-нибудь другим ремеслом, которое могло бы обеспечить им достойное существование.
It was suggested that they take up some other trade that could furnish them a decent living.
И так предписанное кастой ремесло становится всем смыслом и конечной целью жизни.
And thus the caste-prescribed trade becomes the be-all and the end-all of life.
Соответственно, ничто не доказывает, что у греков и римлян литературу когда-либо рассматривали как ремесло.
Accordingly nothing goes to prove that literature was ever treated as a trade amongst the Greeks and Romans.
Множество мошенников, естественно, склоняются к рекламе как ремеслу, и некоторые наживают на ней огромные состояния.
Multitudes of swindlers are naturally induced to adopt advertising as a trade, and some of them make great fortunes at it.
На самом деле идеализм в Америке — не страсть, а ремесло;
In point of fact, idealism is not a passion in America, but a trade;
Неквалифицированные рабочие первыми ощущают спад в тяжёлые времена, а я не владел никаким ремеслом, кроме морского дела и работы в прачечной.
Unskilled labour is the first to feel the slackness of hard times, and I had no trades save those of sailor and laundryman.
Фармация — одновременно свободное искусство и ремесло.
Pharmacy is at once a liberal art, and a trade.
Кондитер не отстаёт от своих собратьев по торговле в почтенном ремесле фальсификации.
The confectionary-artist is not behind his compeers in trade in the honourable vocation of sophistication.
Изобретательность каждого поколения позволяла создавать более быстрые и совершенные способы выполнения каждого элемента работы в любом ремесле.
The ingenuity of each generation has developed quicker and better methods for doing every element of the work in every trade.
Кладка кирпича — одно из древнейших наших ремёсел.
Bricklaying is one of the oldest of our trades.
Ни одна профессия, ремесло или занятие не переполнены на верхних ступенях.
No profession, trade, or calling, is overcrowded in the upper story.
Даже самое глубокое знание психологии не заменит владения ремеслом — необходимого условия для подготовки лучших мастеров.
The most profound knowledge of Psychology will never be a substitute for the mastery of the trade, as a condition precedent to turning out the best craftsmen.
У каждой профессии, сферы бизнеса или ремесла есть свои характерные слова.
Every profession, business, or trade has its distinctive words.
Денди — это человек, носящий одежду, человек, чьё ремесло, занятие и существование состоят в ношении одежды.
A dandy is a clothes-wearing man, a man whose trade office, and existence consist in the wearing of clothes.
Станочник без труда занимает ведущее место среди множества ремёсел и профессий.
The machinist easily occupies a leading place in the multitude of trades and occupations.