рента
Examples
Поэтому землевладелец требует ренту хлопком, а купец не принимает закладных ни на какой другой урожай.
The landlord therefore demands his rent in cotton, and the merchant will accept mortgages on no other crop.
Издольщик в среднем платит от двадцати до тридцати процентов своего урожая в виде ренты.
The average metayer pays from twenty to thirty per cent of his crop in rent.
С какой мерой благотворной строгости собирали его ренту, нам не сообщают.
With what degree of wholesome rigour his rents were collected, we hear not.
нам не стыдно стоять, требуя и защищая наши собственные «интересы», нашу собственную ренту и торговые прибыли.
we are not ashamed to stand clamouring and pleading for our own 'interests,' our own rents and trade-profits
Уничтожение собственности на землю и использование всей земельной ренты на общественные нужды.
Abolition of property in land and application of all rents of land to public purposes.
компенсировать снижение ренты, предоставляя свои имена учредителям более или менее сомнительных акционерных компаний.
make up for declining rents by lending their names to floaters of more or less shady joint-stock companies.
На вероятностях человеческой жизни основаны различные учреждения, например пожизненные ренты и тонтины.
There have been based upon the probabilities of human life divers institutions, such as life annuities and tontines.
Мистер Брейдвуд много лет содержал двух незамужних сестёр, и потому средства общественного сбора пошли на приобретение небольшой ренты для каждой из них.
Mr. Braidwood had for many years supported two maiden sisters, and the public subscription was applied, therefore, to the purchase of small annuities for each of them.
Действительным регулятором фактической ренты на большей части обитаемого земного шара, как он показал, была не конкуренция, а обычай
The real regulator of actual rent over the greater part of the habitable globe was, he showed, not competition, but custom
земельная рента состоит из превышения дохода от земли над доходом от худшей обрабатываемой земли.
the rent of land consists of the excess of its return above the return to the worst land in cultivation.
земельная рента представляет денежную стоимость преимуществ данной земли перед худшей обрабатываемой землёй.
the rent of land represents the pecuniary value of the advantages which such land possesses over the worst land in cultivation.
Рента — та часть продукта земли, которая выплачивается землевладельцу за использование первоначальных и неразрушимых сил почвы.
Rent is that portion of the produce of the earth which is paid to the landlord for the use of the original and indestructible powers of the soil.
Если плодородное поле приносит ренту, почему бы её не приносить плодотворному уму?
If the fertile field yields rent, why not the fertile brain?
В какой мере допускается частная собственность, в той же мере должно допускаться и частное получение ренты и процентов.
To whatever extent private property is permitted, to that same extent the private taking of Rent and Interest must be also permitted.
Нетрудно увидеть, что герцог Бедфордский лишает общество ренты Ковент-Гардена.
It is easy to see that the Duke of Bedford is robbing the community of the rent of Covent Garden.
В самом деле, анархистская идея, позволяющая государству получать ренту и проценты, но запрещающая ему нанимать работников, очевидно неосуществима.
Indeed the anarchist idea which allows the State to receive Rent and Interest, but forbids it to employ labor, is obviously impracticable.
В экономическом отношении осуществление социализма означает передачу ренты от класса, который сейчас её присваивает, всему народу.
What the achievement of Socialism involves economically, is the transfer of rent from the class which now appropriates it to the whole people.
Избавиться от экономической ренты невозможно.
There is no means of getting rid of economic rent.
В наших крупных городах явление экономической ренты приобрело огромные размеры.
The phenomenon of economic rent has assumed prodigious proportions in our great cities.
Пошлина на иностранное зерно означала поддержание доходов от ренты:
A duty on foreign corn meant the keeping up of incomes drawn from rent: