репа
Examples
Огородные продукты, такие как капуста, репа и тому подобное, выращиваются для нужд хозяина и его семьи.
Garden products, such as cabbages, turnips and the like, are cultivated for the use of the master and his family.
Во Франции белый переступень считают настолько сильнодействующим и опасным, что его корень называют дьявольской репой — navet du diable.
In France, the White Bryony is deemed so potent and perilous, that its root is named the devil's turnip--navet du diable.
Репа (Brassica Rapa) относится к крестоцветным капустным; она часто растёт на пустырях, хотя и не является по-настоящему дикой.
The Turnip (Brassica Rapa) belongs to the Cruciferous Cabbage tribe, being often found growing in waste places, though not truly wild.
Размятая и смешанная с хлебом и молоком репа даёт превосходную очищающую и стимулирующую припарку для вялых нарывов и язв.
When mashed, and mixed with bread and milk, the Turnip makes an excellent cleansing and stimulating poultice for indolent abscesses or sores.
Поскольку репа способна вызывать метеоризм и вздутие кишечника, она не подходит людям с истерией и беременным женщинам.
Being likely to provoke flatulent distension of the bowels, Turnips are not a proper vegetable for hysterical persons, or for pregnant women.
Шотландцы едят маленькую желтокорневую репу так же, как мы редис.
The Scotch eat small, yellow-rooted Turnips as we do radishes.
Из перебродившего сока репы получают крепкий спиртной напиток.
The fermented juice of Turnips will yield an ardent spirit.
Репу включали в гербы как символ щедрого человека, помогающего бедным.
Turnips have been introduced into armorial bearings to represent a person of liberal disposition who relieves the poor.
Гораций советовал на пиру предпочитать полевую репу огородной.
Horace advised field-grown Turnips as preferable at a banquet to those of garden culture.
Глубокий рыхлый суглинок, пригодный для репы и содержащий достаточные доли глины и извести, представляется наиболее подходящей почвой для сахарной свёклы.
A deep friable turnip-loam, containing fair proportions of clay and lime, appears to be the most eligible land for sugar-beets.
К Brassica oleracea относятся два растения, которые употребляют так же, как репу или другие корнеплоды.
To the Brassica oleracea belong two plants which are used in the same manner as turnips or roots.
Он покупает у C сто ящиков лука, а позднее обнаруживает, что B имел в виду репу вместо лука.
He purchases one hundred crates of onions from C, and later discovers that B intended turnips, instead of onions.
По-видимому, он питался главным образом «индейской репой» (Psoralea esculenta).
He appears to have lived chiefly on the Indian-turnip (Psoralea esculenta).