реторта
Examples
Порошки карболовой кислоты. — Кремнезёмистые порошки карболовой кислоты помещают в реторту и перегоняют.
Carbolic Acid Powders.--Siliceous carbolic acid powders are placed in a retort and distilled.
Он попросил у Диппеля немного щёлочи, оставшейся в его реторте после перегонки животного масла.
He asked Dippel for some of the alkali left over in his retort after he had distilled some of his animal oil.
Caput mortuum и terres damnées называли остатки в ретортах после проведения операций.
Caput mortuum and terres damnées were names applied to residues in retorts after operations.
Кукурбита была ретортой, использовавшейся при перегонке, а алембик — самим перегонным аппаратом.
The cucurbite was the retort used in distilling, and the alembike was the still itself.
Работа по загрузке угля в реторты и удалению кокса чрезвычайно тяжела.
The labour of feeding the retorts with coal and removing the coke is exceedingly severe.
Реторта, или котёл, соединена с резервуаром, от которого изогнутая труба ведёт наружу, в атмосферу.
The retort, or boiler, is fitted to a tank from which the bent pipe leads into the external air.
Золото фактически растворено в ртути, поэтому после сбора амальгамы с оборудования, который проводят периодически, её нужно отфильтровать, а затем выпарить в реторте.
The gold is actually dissolved in the mercury, and so when the amalgam has been (as it is periodically) collected from the plant, it has to be filtered and then evaporated in a retort.
Пары ртути улавливают и конденсируют обратно в жидкость, а золото остаётся в реторте.
The mercury vapour is caught and condensed back into a liquid, while the gold is left in the retort.
в каждой колбе, реторте, горячем источнике и гейзере есть что-то особенное; никакие два не совпадают по температуре, цвету или составу.
every flask, retort, hot spring, and geyser has something special in it, no two being the same in temperature, color, or composition.