реформа
Examples
Создать новый аппарат и направить на великое дело социальных реформ чиновников, чья пригодность тщательно проверена, — задача не для ребёнка
Making a new machine and sending out officials of duly ascertained fitness for a great work of social reform is no child’s task
Сейчас настало время работодателям приступить к работе над этими необходимыми реформами.
Now is the time for employers to set to work on these necessary reforms.
Социальную гигиену, как ее здесь понимают, можно назвать развитием и даже трансформацией того, что раньше называлось социальной реформой.
Social Hygiene, as it will be here understood, may be said to be a development, and even a transformation, of what was formerly known as Social Reform.
Эпоха социальных реформ наступила лишь во второй четверти XIX века.
The era of social reform was delayed until the second quarter of the nineteenth century.
Однако нынешнее образование мальчиков нельзя считать образцом, и постепенное введение совместного обучения приведет к множеству полезных реформ.
The present education of boys cannot, however, be counted a model, and the gradual introduction of co-education will produce many wholesome reforms.
В 1911 году в Дрездене, в связи с большой выставкой гигиены, состоялся первый Международный конгресс по охране материнства и сексуальной реформе.
In 1911 the first International Congress for the Protection of Mothers and for Sexual Reform was held at Dresden, in connection with the great Exhibition of Hygiene.
В Вайоминге образованием глухих детей руководит Совет благотворительных организаций и реформ, а в Неваде — Департамент образования штата.
In Wyoming the education of deaf children is directed by the board of charities and reforms, and in Nevada by the state department of education.
Реформа, как и благотворительность, о Бобус, должна начинаться дома.
Reform, like Charity, O Bobus, must begin at home.
И способы избрания, законопроекты о реформе и тому подобное тоже небезразличны.
Nor are electoral methods, Reform Bills and suchlike, unimportant.
Одним из первых геркулесовых подвигов аббата Самсона, если не самым первым, стала основательная ревизия и коренная реформа его хозяйства.
One of the first Herculean Labours Abbot Samson undertook, or the very first, was to institute a strenuous review and radical reform of his economics.
Иными словами, самая насущная потребность Индии сейчас — общественная реформа, которая целиком зависит от народа, а не политическая реформа, которая должна исходить от государства.
In other words, the most urgent need of India at present is social reform, which depends entirely upon the people, and not political reform, which must come from the State.
И всё же движение за общественные реформы в Индии сегодня развивается медленнее, чем когда-либо за последнюю четверть века.
And yet the social reform movement in India is less rapid to-day than at any time during the last quarter of a century.
И громче всех политических прав требуют те, кто недобро смотрит на движение за общественные реформы.
And those who cry loudest for political rights are the ones who cast a sinister eye upon the social reform movement.
Действительно, почти все религиозные реформаторы Индии продвигали свои реформы как движения против каст.
Indeed, nearly all religious reformers in India propelled their reforms as anti-caste movements.
Современные движения религиозной реформы в Индии не были ни малочисленными, ни вялыми.
Modern movements of religious reform in India have not been wanting in number or vigour.
Сама сикхская религия первоначально была религиозной реформой, зародившейся в уме великого Кабира и впоследствии получившей рождение в лице отважного реформатора Нанака Шаха
The Sikh religion, itself, was originally a religious reform, which found its germs in the mind of the great Kabir, and afterward attained birth in the brave reformer, Nanak Shah
Спасение Индии будет близко, когда она сможет дать несколько тысяч таких людей, объединившихся, чтобы сделать что-нибудь или умереть за дело реформы.
India's redemption will be nigh when it can furnish a few thousand such men banded together to do something or to die in the cause of reform.
Во всяком случае, движения религиозной реформы в Индии в настоящее время в значительной мере дышат духом бунта против старых индуистских представлений.
In any case, the religious reform movements of India at the present time breathe largely the spirit of rebellion against old Hindu conceptions.
Во французской революции июля 1830 года и в английском движении за реформу эти аристократии вновь уступили ненавистному выскочке.
In the French revolution of July, 1830, and in the English reform agitation, these aristocracies again succumbed to the hateful upstart.
Во французской революции июля 1830 года и в английском движении за реформу эти аристократии вновь уступили ненавистному выскочке.
In the French revolution of July 1830, and in the English reform agitation, these aristocracies again succumbed to the hateful upstart.