речной
Examples
Я помню, как однажды встретил на речной дороге маленькую повозку с одним мулом.
I remember once meeting a little one-mule wagon on the River road.
Кроме того, храмы, возводимые у рек, как в Египте по обоим берегам Нила, по-видимому, должны быть обращены к речным берегам.
Furthermore, temples that are to be built beside rivers, as in Egypt on both sides of the Nile, ought, as it seems, to face the river banks.
Каждую ночь большой речной пароход отправляется в Ханькоу и промежуточные речные порты.
Every night a big river steamer leaves for Hankow and the intermediate river ports.
Речная рыба — лучшая и обладает наиболее сильным действием как афродизиак и тонизирующее средство.
The river fish is the best, and most powerful as an aphrodisiac, and tonic.
Воздух был неподвижен и полон серого, печального света, но речные воды сердито бурлили, словно их коснулась неистовая буря.
The air was still and full of a gray melancholy light, yet the waters of the river boiled angrily as if touched by a raging tempest.
у лондонцев речная магистраль была прямо у порога.
the Londoners had the highway of the river at their doors.
Норы речных раков иногда настолько ослабляют дамбы Миссисипи, что они прорываются и река затапливает окрестности.
The embankments of the Mississippi are sometimes weakened to such an extent by the burrowings of the cray-fish as to give way and allow the river to inundate the surrounding country.
Там же, где обычное атмосферное выветривание происходило быстрее, склоны речных русел разрушались и образовывались открытые пологие долины.
Where, on the other hand, ordinary atmospheric action has been more rapid, the sides of the river channels have been attacked, and open sloping glens and valleys have been hollowed out.
Со временем компания прекратила речные перевозки, и развились перевозки через пролив.
As time advanced, the river traffic was discontinued by the Company, and the cross-channel trade developed.
Кроме того, течение постоянно размывает и наращивает не только скрытые отмели на речном дне, но даже острова над его поверхностью.
Besides this, the current is constantly washing away and building up not only hidden bars on the river bottom, but even islands above its surface.
Хотя размеры американских речных пароходов постоянно росли, заметного увеличения скорости не произошло.
Although the size of the American river steamers had been steadily increasing, there had not been a great acceleration in the matter of speed.
Американское пароходство на внутренних водах со времён Фултона развивалось совершенно иначе, чем речное судоходство в Великобритании.
the development of American steamers on inland waters since Fulton’s time has proceeded on entirely different lines from those which marked the progress of river navigation in Great Britain.
Конструкция английских речных пароходов, напротив, определялась сравнительной узостью английских рек и небольшой высотой многих мостов, перекинутых через них.
The construction of English river steamers, on the other hand, has been conditioned by the comparative narrowness of the English rivers and the lowness of the many bridges which span them.
Во многих районах Англии, особенно на берегах Темзы в сторону Грейвзенда, под плоскими камнями речного берега водится небольшой жук.
In several parts of England, and especially along the shores of the Thames towards Gravesend, a little beetle is to be found under the flat stones of the river bank.
Даже самый краткий обзор рек и речных систем всех стран мира сам по себе заполнил бы целый том;
The merest epitome of the rivers and river systems of all the countries of the world would itself fill a volume;
Против системы речных дамб выдвигают множество возражений как против опасной, и вполне обоснованно, когда предлагают строить высокие дамбы.
The system of river embankments is much objected to as dangerous, and properly so, when it is proposed to make high embankments.
Улучшение русла Дуная близ Вены — одна из важнейших работ по речной инженерии современности.
The improvement of the channel of the Danube, near Vienna, is one of the most important river engineering works of modern times.
Один только слой бетона обеспечивает весьма действенную защиту речной или канальной дамбы.
A layer of concrete alone forms a very effectual protection to a river or canal embankment.
«Речной пароход», как называют суда с кормовым гребным колесом и малой осадкой в канадских водах, — судно особой конструкции.
The “river steamer,” as the stern-wheel shallow draught vessels on Canadian waters are called, is a boat of peculiar construction.
Когда законченная промежуточная или береговая опора выведена выше уровня речной воды, перемычка больше не нужна и может быть разобрана.
When the finished pier or abutment has been carried up above the river water-level, the coffer-dam is no longer required, and may be removed.