решить
Examples
Они решили отложить это предложение до следующего месяца.
They decided to table the proposal until next month.
Не найдя никакого облегчения, они в конце концов решили эмигрировать в некоторые северные штаты.
Finding no relief in any direction, they finally resolved to emigrate to some of the Northern States.
Поскольку голландцы утверждали, что Кейп-Корс принадлежал исключительно им на основании их контракта с датчанами, они решили помешать англичанам завладеть им.
Since the Dutch maintained that Cape Corse belonged exclusively to them by reason of their contract with the Danes, they determined to prevent the English from obtaining possession of it.
Карл II решил, что пора прийти на помощь Королевской компании, и 5 сентября 1663 года одолжил ей три своих корабля для путешествия в Африку.
Charles II decided that it was time to come to the assistance of the Royal Company, and on September 5, 1663, he lent three of his ships to it for a voyage to Africa.
В соответствии с указаниями короля совет Ямайки решил добиться торговых отношений силой.
In accordance with the king's instructions the Jamaica council determined to obtain a trade by force.
Тем не менее 26 мая 1665 года компания решила закупить как можно больше негров для выполнения контракта при условии, что Грилло произведет своевременную оплату.
Nevertheless, on May 26, 1665, the company resolved to procure as many Negroes as possible to fill the contract, providing Grillo made prompt payments.
Каждый должен решить для себя, оправдывает ли данный случай в небесных судах поступок, который должен быть осужден в земных судах.
Every one must decide for himself whether the occasion justified in the courts of Heaven an act which must needs be condemned in the courts of earth.
Я купил Chicago Defender и, прочитав его и увидев прекрасную возможность, решил немедленно покинуть это место.
I bought a Chicago Defender and after reading it and seeing the golden opportunity I have decided to leave this place at once.
Работодатели и работники решают придерживаться выжидательной тактики.
Employers and employees determine to play the waiting game.
Будущее решит само.
The future will decide for itself.
Если народ решит изъять без возмещения какую-либо конкретную собственность частного лица или компании, это будет сделано.
If the people decide to take any particular individual or corporate property without compensation, that will be done.
В 1864 году Конгресс решил учредить отделение высшего образования для глухих со всей страны: сначала Национальный колледж глухонемых, а ныне — Колледж Галлодета.
In 1864 Congress decided to establish a collegiate department for the deaf of all the country, which was first known as the National Deaf-Mute College, but is now Gallaudet College.
На следующее утро мы решаем словом и жестом смириться перед аббатом, чтобы смягчить его гнев.
On the morrow morning we decide on humbling ourselves before the Abbot, by word and gesture, in order to mitigate his mind.
Что бы с вами стало, если бы мы когда-нибудь решили вообще больше не выращивать пшеницу?
What would become of you, if we decided, some day, on growing no more wheat at all?
Но когда угнетение со стороны ваших Мнимых Высших успешно сброшено, остаётся решить великую задачу: обрести правление тех, кто Действительно Выше вас!
But oppression by your Mock-Superiors well shaken off, the grand problem yet remains to solve: That of finding government by your Real-Superiors!
Мое мнение таково, что Высшие Силы еще не решили уничтожить этот Нижний Мир.
My opinion is, that the Upper Powers have not yet determined on destroying this Lower World.
Я обдумывал сотню планов побега и твёрдо решил попытаться бежать при первой же возможности, какой бы отчаянной она ни была.
I resolved in my mind a hundred plans of escape, and fully determined to make the attempt the first desperate chance that offered.
Еще до утра я решил, если Элдрет не будет возражать, уйти во что бы то ни стало.
Before morning I resolved, if Eldret made no objection, to leave at all hazards.
Его страдания стали невыносимыми, и в конце концов он решил бежать.
His sufferings became intolerable, and finally he resolved to run away.
Сейчас было самое время, если вообще когда-либо, затронуть эту тему, и я решил сделать это и смириться с любыми последствиями, которые могут за этим последовать.
Now was the time, if ever, to broach the subject, and I resolved to do it, and submit to whatever consequences might ensue.