робкий
Examples
Они пылают притворным рвением; их язык яростен, но поведение их робко и нерешительно.
They glow with a factitious zeal; their language is vehement, but their conduct is timid and irresolute.
Капитал, всегда робкий и недоверчивый в такие времена, прятался в банковских сейфах или бежал в Европу.
Capital, ever timid and distrustful in such times, hid itself in safe deposit vaults, or fled to Europe.
Первое, что замечает всякий наблюдательный иностранец, обозревая интеллектуальную жизнь страны, — робкая и осторожная манера, в которой разбираются все важнейшие проблемы существования.
What every observant foreigner first notices, canvassing the intellectual life of the land, is the shy and gingery manner in which all the larger problems of existence are dealt with.
Ртуть, одно лишь название которой внушает ужас нервным и робким пациентам, всё ещё остаётся главным лечебным средством, применяемым врачами.
Mercury, the very name of which strikes terror into the minds of nervous and timid patients, is still the foremost remedial agent employed by the medical profession.
Робкие врачи, вводя противоядие и тревожно ожидая пугающего действия стрихнина, слишком склонны видеть его в малейшем необычном мышечном движении.
Timid medical men, when administering the antidote and anxiously watching for the dreaded strychnine effects, are too apt to see them in the slightest irregular muscular action.
Гулд был робок и сторонился публичности.
Gould was timid and shrank from publicity.
Я робок, с холодным сердцем и горячей головой, склонен размышлять о многочисленных и великих вещах, даже о том, чему никогда не суждено случиться.
I am timid, with a cold heart and a hot brain, given to reflection and the consideration of things many and mighty, and even of things which can never come to pass.
Самый смелый человек становится неуверенным и робким перед незнакомыми трудностями.
The boldest man alive becomes uncertain and timid in the face of unfamiliar difficulties.
Невежество робко; знание смело и отважно.
Ignorance is timid; knowledge is bold, courageous.
Сделать ребёнка неискренним очень легко; если он хоть немного робок, половина работы уже сделана.
It is very easy to make a child disingenuous; if he be at all timid, the work is already half done to one's hand.
Фортуна благоволит смелым и отвергает робких.
Fortune favors the daring and rejects the timid.