ровно
Examples
Ценность привилегий происхождения уменьшалась ровно в той мере, в какой открывались новые пути к возвышению.
The value attached to the privileges of birth decreased in the exact proportion in which new paths were struck out to advancement.
Он сражался изо всех сил и одержал верх ровно настолько, насколько был прав.
He has fought with all his might, and in exact proportion to all his right he has prevailed.
Она проводила борозду так же ровно, как лучшие пахари, а в колке жердей никто не мог с ней сравниться.
She turned as true a furrow as the best, and at splitting rails there were none who could excel her.
Лучшие друзья Индии считают, что у неё ровно столько политических прав, сколько она способна разумно осуществлять.
The best friends of India believe that she has just as many political rights as she is able wisely to exercise.
13 февраля 2004 года, в день выступления Майкла Харта в ЮНЕСКО в Париже, было ровно 11 340 книг на 25 языках.
On 13 February 2004, the day of Michael Hart's presentation at UNESCO, in Paris, there were exactly 11,340 books in 25 languages.
монета, которой так преданно доверяли, упала ровно до трети стоимости стандартного золотого доллара.
the fondly trusted coin had sunk to exactly one-third of the value of a standard gold dollar.
Следует пытаться передать лишь общую форму и ровно столько волокнистого строения, сколько можно изобразить с полной лёгкостью.
Nothing but the general form, and as much of the fibrous structure as could be with perfect ease represented, ought to be attempted at all.
Как материал для картины стекло ровно настолько плохо, насколько хороша масляная краска.
Glass, considered as a material for a picture, is exactly as bad as oil paint is good.
Но природа ненавидит равенство и подобие ровно настолько, насколько глупые люди их любят.
Now Nature abhors equality, and similitude, just as much as foolish men love them.
Длина трансептов — 293 фута, оба рукава равны; ширина нефа и трансептов — 104 фута, по шкале Дагдейла ровно 100 футов; ширина хора несколько меньше.
Length of transepts, 293 feet, the two arms being equal; breadth of both nave and transepts, 104 feet, Dugdale's scale making them exactly 100 feet: breadth of choir a trifle less.
Здесь были также статуи и фонтаны, ровно подстриженные изгороди и нагретые солнцем мраморные скамьи, а воздух был насыщен ароматом роз и жасмина.
Here were also statues and fountains, square-cut hedges, and sun-warmed, marble seats, and the air was heavy with the perfume of roses and jasmine.
Постель должна быть упругой, но мягкой и ровно застеленной.
The bedding should be firm, yet soft and smoothly drawn.