рога
Examples
Если чужак или чужеземец входил в пределы общины, не протрубив в рог, её закон разрешал любому встречному немедленно его убить.
If a stranger or an alien came within the community bounds and did not sound his horn, community law sanctioned his instant killing by anyone who met him.
С молитвой о том, чтобы он мог встать на ноги и проснуться при первом звуке рога, он каждую ночь погружается в сон.
With a prayer that he may be on his feet and wide awake at the first sound of the horn, he sinks to his slumbers nightly.
За час до рассвета звучит рог.
An hour before day light the horn is blown.
Мчась домой изо всех сил, он надеялся добраться до жилищ прежде, чем затрубит рог; но, к несчастью, по дороге его заметил отряд патрульных.
Speeding homeward as fast as he could run, he hoped to reach the quarters before the horn would sound; but, unhappily, he was spied on the way by a company of patrollers.
Чтобы умиротворить гнев матери, Амфион с помощью брата-близнеца Зета привязал Дирку к рогам дикого быка, чтобы тот растерзал её.
In order to appease the wrath of his mother, Amphion, with the aid of his twin-brother Zethus, bound Dirce to the horns of a wild bull to be dashed to pieces.
Однажды утром дед прошёл мимо дома мистера Бритта, трубя в охотничий рог.
One morning my grandfather went by Mr. Britt's house winding his hunter's horn.
Засвидетельствовано, что папа Климент VII за четырнадцать дней принял жемчуга и других драгоценных камней с рогом единорога на 40 000 дукатов.
It is on record that Pope Clement VII took 40,000 ducats’ worth of pearls and other precious stones with unicorn’s horn within fourteen days.
Трубки делают из глины, фарфора, дерева, металла, стекла, слоновой кости, рога, тростника, бамбука, камня и т. д.
Pipes are made of clay, porcelain, wood, metal, glass, ivory, horn, cane, bamboo, stone, etc.
Почти несомненно, что большую часть рога, применявшегося в лечебных целях, получали от нарвала, или морского единорога.
There is little doubt that most of the horn used medicinally, was that obtained from the narwhal or sea unicorn.
Древние авторы приписывают рогу единорога чудесные свойства.
Ancient authors ascribe wonderful properties to the horn of the unicorn.
Ещё одним необыкновенным средством, применявшимся в медицине, был рог сказочного животного — единорога.
Another extraordinary article used in medicine was the horn of that fabulous animal the unicorn.
В 1553 году королю Франции привезли большой рог единорога, оценённый в 20 000 фунтов стерлингов.
In the year 1553 a great unicorn’s horn was brought to the King of France, and valued at £20,000 sterling.
Рог носорога применяли при эпилепсии, а козью кровь и печень угря — для лечения дизентерии.
The horn of rhinoceros was used in epilepsy, and goat’s blood and eel’s liver as a cure for dysentery.
Это орудие для обрезки рогов крупного рогатого скота действует как огромные кусачки.
This implement, used to trim cattle horns, works like a gigantic clipper.
Средневековый глашатай носил рог, с помощью которого привлекал внимание людей перед объявлением указа или известия.
The mediæval crier used to carry a horn, by means of which he attracted the people’s attention when about to make a proclamation or publication.
Рог — ещё более сильное удобрение, чем кость, поскольку содержит больше разлагаемого животного вещества.
Horn is a still more powerful manure than bone, as it contains a larger quantity of decomposable animal matter.
Стружка или токарные отходы рога составляют превосходное удобрение, хотя их недостаточно много для широкого применения.
The shaving or turnings of horn form an excellent manure, though they are not sufficiently abundant to be in common use.
Минеральное вещество в роге, и в ещё большей степени в костях, предотвращает слишком быстрое разложение животного вещества и делает его действие очень продолжительным.
The earthy matter in horn and still more that in bones, prevents the too rapid decomposition of the animal matter, and renders it very durable in its effects.
Фонари были не стеклянными, а роговыми; фонарщикам предписывали ежедневно стирать копоть от ворванного масла, оседавшую на роге фонарей.
The lanterns were not of glass, but of horn; for the lamp-lighters were ordered, in their instructions, to wipe off every day the smoke of the train-oil which adhered to the horn of the lanterns.
Рог наших сторожей, по-видимому, соответствует древней букцине: сначала её делали из бычьего рога, а позднее — из металла.
The horn of our watchmen seems to be the buccina of the ancients, which, as we know, was at first an ox’s horn, though it was afterwards made of metal.