родной
Examples
Каждый день он обнаруживал, что отстраняется от удушливой и тесной жизни родного города.
Daily he found himself shrinking from the choked and narrow life of his native town.
Все поселенцы, обосновавшиеся на берегах Новой Англии, принадлежали к более независимым классам своей родной страны.
The settlers who established themselves on the shores of New England all belonged to the more independent classes of their native country.
Он пригласил меня сесть у его костра, и мы начали беседовать с той свободой, которая подобает людям, встречающимся в глуши, за две тысячи лиг от родной страны.
He bade me sit down beside his fire, and we began to talk with that freedom which befits persons who meet in the backwoods, two thousand leagues from their native country.
Магда, полная жизни и духа свободы, уходит в мир, чтобы вернуться в родной город двенадцать лет спустя знаменитой певицей.
Magda, full of life and the spirit of liberty, goes out into the world to return to her native town, twelve years later, a celebrated singer.
Он не мог петь без глубокого волнения песни родной земли, которые так хорошо сохранила его прекрасная память.
He could not sing, without being profoundly affected, those songs of his native land which his good memory had very well conserved.
Мистическими, глубокими, как центр мира, являются корни, которые я пустил в свою родную почву; ни одно растущее дерево не имеет таких корней.
Mystic, deep as the world's centre, are the roots I have struck into my Native Soil; no tree that grows is rooted so.
Я сидел в углу, лелея в сердце еще не угасшую надежду когда-нибудь встретиться с тираном на земле моего родного штата.
I sat in the corner, cherishing in my heart the hope, not yet extinct, of some day meeting the tyrant on the soil of my native State.
В юности я тренировался в чистых ручьях, протекающих через мой родной район, пока не стал опытным пловцом и не почувствовал себя как дома в водной стихии.
In youth I had practised in the clear streams that flow through my native district, until I had become an expert swimmer, and felt at home in the watery element.
Когда мы смотрим на вереницу калек, ковыляющих обратно в родные деревни, больше похоже на то, что Америка эксплуатирует Европу.
When we watch the procession of cripples hobbling back to their native villages, it looks more as if America is exploiting Europe.
Это было словно видеть родную деревню в свете Средневековья: наш Конкорд превратился в подобие Рейна, и передо мной проходили видения рыцарей и замков.
It was to see my native village in the light of the Middle Ages, and our Concord was turned into a Rhine stream, and visions of knights and castles passed before me.
Роберт вернулся в родную Нормандию, принялся чинить там всевозможные беды, а его братья Арнульф и Роже некоторое время помогали ему в этом.
Robert came back to his native Normandy, began to work every kind of mischief there, and his brothers Arnulf and Roger helped him for awhile in so doing.
Главным учеником Лисиппа был ХАРЕС ЛИНДОССКИЙ, известный не только своими работами, но и тем, что принёс искусство Сикиона на родной остров Родос.
The most important pupil of Lysippus was CHARES OF LINDOS, who was prominent not only on account of his own works, but also because he introduced the art of Sicyon into his native island of Rhodes.
В 1798 году, во время революционных волнений в Риме, Канова уехал в свой родной город Поссаньо.
In 1798, during the revolutionary excitement at Rome, Canova went to Possagno, his native town.
До сих пор память о Рейно Жоанно живёт на её родной земле и связана со множеством башен и крепостей, чей архитектурный стиль свидетельствует об их возникновении в её царствование.
To this day, the memory of the Reino Joanno lives in her native land, associated with numbers of towers and fortresses, the style of whose architecture attests their origin under her reign.
Я получаю больше средств к существованию от болот вокруг моего родного города, чем от возделанных деревенских садов.
I derive more of my subsistence from the swamps which surround my native town than from the cultivated gardens in the village.
Родным местом г-на Теслы был Смильян в Лике; его отец был красноречивым священнослужителем Греческой церкви, где его семья и поныне занимает видное положение.
Mr. Tesla's native place was Smiljan, Lika, where his father was an eloquent clergyman of the Greek Church, in which, by the way, his family is still prominently represented.
Его немецкие биографы не считают, что, будучи дипломатом или политиком, он поддерживал дело человека, уничтожавшего свободы родного города.
His German biographers do not believe that, as diplomatist or politician, he had favored the cause of the destroyer of the liberties of his native city.
Уильямс, возможно, работал изготовителем приборов в Марблхеде, прежде чем вернуться в родной Бостон.
Williams may have worked as an instrument maker in Marblehead before returning to his native Boston.
Он учился в общедоступных школах родного города и в Йельском университете, который окончил в 1810 году.
He was educated in the common schools of his native town and in Yale University, where he was graduated in 1810.
Сначала он попросил помощи у сената своего родного города, Генуи; но Генуя осталась глуха к нему.
He asked help first from the senate of his native town, Genoa; but Genoa turned to him an unhearing ear.