рождение
Examples
Первые годы после рождения человек неприметно проводит в трудах или радостях детства.
After the birth of a human being his early years are obscurely spent in the toils or pleasures of childhood.
общинный секретарь регистрирует все решения собрания, распоряжения, пожалования, рождения, смерти и браки
the town-clerk records all the town votes, orders, grants, births, deaths, and marriages
Он был бостонцем по рождению и моряком по профессии.
He was a Bostonian by birth, and a seaman by profession.
Он мог назвать имена, даты, год рождения всех выдающихся личностей, примечательные события.
He could cite the names, dates, year of birth of all illustrious persons, and noteworthy events.
Город Женева, возможно, первый из европейских городов, начал регистрировать свои рождения, смерти и браки с середины шестнадцатого века.
The city of Geneva, perhaps first of European cities, began to register its births, deaths, and marriages from the middle of the sixteenth century.
Наши предки из поколения в поколение тщательно записывали рождения, крещения, браки и смерти на форзаце Семейной Библии.
Our forefathers, from generation to generation, carefully entered births, baptisms, marriages, and deaths in the fly-leaf of the Family Bible.
Наши знания о причинах глухоты от рождения пока очень несовершенны.
As yet our knowledge of the causes of deafness from birth is very imperfect.
как странно обычаи, верования, установленные формулы, дата и место рождения человека меняют его облик!
how strangely do modes, creeds, formularies, and the date and place of a man's birth, modify the figure of the man!
Мой добрый друг, которого звали Джон Мэннинг, был англичанином по рождению и одним из самых благородных и щедрых моряков, когда-либо ступавших на палубу.
My good friend, whose name was John Manning, was an Englishman by birth, and a noble-hearted, generous sailor as ever walked a deck.
До тех пор книги всегда допускались в мир столь же свободно, как всякое иное рождение; порождения ума душили не чаще, чем плод утробы:
Till then books were ever as freely admitted into the world as any other birth; the issue of the brain was no more stifled than the issue of the womb:
никакая завистливая Юнона не сидела, скрестив ноги, при рождении чьего-либо умственного потомства;
no envious Juno sat cross-legged over the nativity of any man's intellectual offspring;
После рождения ребёнка мать раскрыла, что его отцом был Эдвардс.
After the birth of the child, the mother disclosed the fact that Edwards was its father.
«Но нет ни Востока, ни Запада, ни границы, ни породы, ни рождения там, где два сильных человека стоят лицом к лицу, пусть даже они пришли с краёв земли».
"But there is neither East nor West, Nor border, nor breed, nor birth, Where two strong men stand face to face, Though they come from the ends of the earth."
Его и других «дваждырождённых» также изгоняют из касты, если они выбрасывают священный шнур — внешний знак их второго рождения и достоинства.
He and other "twice born" are also driven out of caste if they throw away the sacred thread which is the outer badge of their second birth and dignity.
Ибо для родившегося смерть несомненна, а для умирающего несомненно рождение.
For to one that is born, death is certain; and to one that dies, birth is certain.
рождения, браки, смерти и подобные события, разумеется, столь же обычны и часты в наших храмах, как и в наших домах.
births, marriages, deaths, and similar occurrences are, of course, as common and frequent in our temples as in our homes.
Только бесчисленные рождения могут удовлетворить требованиям утомительного процесса освобождения человека.
Multitudinous births alone can satisfy the demands of the tedious process of human emancipation.
И эта идея созвучна более юной природе Запада, людям которого одно рождение, за которым следует деятельная жизнь, открывает вход в вечную радость за её пределами.
And this idea is consonant with the more youthful nature of the West, to whose people one birth, followed by a life of energy, furnishes an entrance into eternal joy beyond.
После утомительной фуги рождений и перерождений с её интерлюдиями множества небес и адов «я» переходит к окончательному единению с Божественной Душой.
After the weary fugue of births and rebirths, with its interludes of many heavens and hells, the "self" passes on into final union with the Divine Soul.
Из шестнадцати событий человеческой жизни от рождения до смерти нет ни одного, которое не рассматривалось бы с религиозной точки зрения и не сопровождалось бы сложным обрядом.
Of the sixteen events in the life of a man, from birth to death, there is not one which is not viewed from a religious aspect, and is not accompanied by an elaborate ritual.