роковой
Examples
За рабством и подневольным положением негритянского народа он видел в самой его глубине роковые слабости, усугублённые долгими годами жестокого обращения.
Deep down below the slavery and servitude of the Negro people he saw their fatal weaknesses, which long years of mistreatment had emphasized.
«Роковой 99-й год», наступив, застал Республику Вашингтона в тяжёлом и опасном положении.
The “Fateful year of ’99” upon its coming in, found the Republic of Washington in dire and dangerous straits.
Тем временем «роковой 99-й год» близился к концу.
Meanwhile the “Fateful year ’99” went onward toward its close.
Разрушительное влияние неумеренного пьянства на физические силы человека порой становится мучительно очевидным задолго до роковой развязки.
The destructive influence of immoderate drinking upon the bodily powers of men, is painfully apparent, sometimes long before the fatal catastrophe.
Каким роковым мог бы быть исход, если бы я не послушалась Бога!
What a fatal result there might have been, if I had not obeyed God!
Не так уж редко роковую ошибку совершают, принимая корень аконита за корень хрена и употребляя его в пищу.
A fatal mistake is not very uncommonly made in eating the root of aconite for that of horseradish.
Кто ищет утешения в виски, проклянёт час, когда совершил столь роковую ошибку.
Whoever seeks solace in whisky will curse the hour which saw him commit a mistake so fatal.
Роковое чутьё привело меня в кабак.
A fatal instinct guided me to the rum shop.
Наши дела — наши ангелы, добрые или злые; наши роковые тени, что всегда идут рядом с нами.
Our acts our angels are, or good or ill; our fatal shadows that walk by us still.
На голове у него была рана, которая, возможно, лишила его сознания в момент рокового происшествия.
Upon his head was a wound which may have rendered him senseless at the moment of the fatal occurrence.
Прежде всего избегайте роковой ошибки: не представляйте товар потенциальному покупателю со страхом, спешкой и неуверенностью.
Avoid above all things the fatal mistake of demonstrating to your prospect with a sense of fear, haste, and uncertainty.
Конечно, плоскости нужно установить на продольной балке совершенно ровно, иначе самолёт перекосится, а это роковой недостаток.
Of course, the planes must be placed on the backbone exactly evenly or the airship will be lopsided, a fatal fault.
Корабль продолжил путь в Нью-Йорк, и большинство пассажиров сошли на берег, не зная об аварии, которая стала бы роковой для любого другого судна.
The ship went on to New York, and most of the passengers landed in ignorance of an accident which in any other vessel would have been fatal.
Нет необходимости затягивать этот обзор различных версий легенды или указывать на их роковые расхождения и неточности.
It is not necessary to protract this review of the different versions of the legend, nor yet to point out the fatal disagreements and inaccuracies of these versions.
«над человеческой волей и предвидением стоят роковые законы судьбы, которым должны покоряться самые сильные».
“above the human will and foresight are the fatal laws of destiny to which the strongest must submit.”
Материал этих многочисленных роковых вулканических излияний поднял вершину на две тысячи футов.
The material in these numerous fateful volcanic outpourings raised the summit two thousand feet.
Величайшая и самая роковая ошибка большинства городов состояла в том, что они основывали своё богатство на торговле и промышленности, пренебрегая земледелием.
The greatest and the most fatal error of most cities was to base their wealth upon commerce and industry, to the neglect of agriculture.
Брентано вполне понимал роковые последствия борьбы между «старыми горожанами» и пришельцами.
Brentano fully understood the fatal effects of the struggle between the "old burghers" and the new-comers.