роль
Examples
Поэтому так случилось, что Компания королевских авантюристов сыграла очень важную роль в событиях, которые привели к англо-голландской войне 1665–1667 годов.
It happened therefore that the Company of Royal Adventurers played a very important part in the events which led up to the Anglo-Dutch war of 1665-67.
Государственное регулирование брака, несомненно, сыграло большую и важную роль в эволюции общества.
The State regulation of marriage has undoubtedly played a large and important part in the evolution of society.
На каком-то этапе, вне всякого сомнения, война играет важную роль в формировании государств и, таким образом, косвенно, в продвижении цивилизации.
At one stage, no doubt, warfare plays an important part in constituting states and so, indirectly, in promoting civilization.
Как мы видим, частная благотворительность не сыграла значительной роли в обеспечении средств образования глухих в Соединенных Штатах.
Private benefaction, as we see, has not played any great part in providing the means of education for the deaf in the United States.
Не будем с чрезмерной уверенностью льстить себе, будто наша напористая, агрессивная роль более прекрасна или более важна.
Let us not flatter ourselves too positively that our assertive, aggressive part is the more beautiful or the more important.
Индуисты играют ведущую роль в праздновании мухаррама.
Hindus take a leading part in the celebration of Mohurram.
С другой стороны, существуют меланхолии, при которых провоцирующая причина явно играет этиологическую роль.
On the other hand there are melancholias in which the exciting cause clearly plays an aetiological part.
Даже там, где образуются группы, состоящие и из мужчин, и из женщин, различие между полами не играет роли.
Even where groups are formed which are composed of both men and women the distinction between the sexes plays no part.
В древних карикатурах обезьянам часто отводят роли исторических и вымышленных героев.
Frequently in the ancient caricatures monkeys are made to take the part of historical and imaginary heroes.
У тех, кто живёт среди демократических колебаний, перед глазами всегда стоит призрак случая; и в конце концов им начинают нравиться все предприятия, где случай играет роль.
Those who live in the midst of democratic fluctuations have always before their eyes the phantom of chance; and they end by liking all undertakings in which chance plays a part.
Самый верный способ преуспеть в американской политике — сыграть ведущую роль в судебном преследовании, привлекающем внимание публики.
The surest way to get on in politics in America is to play the leading part in a prosecution which attracts public notice.
Буржуазия сыграла в истории чрезвычайно революционную роль.
The bourgeoisie, historically, has played a most revolutionary part.
Чем лучше дыхательные пути защищены от сдавления, тем большую роль в наступлении смерти играют кома или обморок.
The more protected the air-passages are from pressure the greater part will coma or syncope have in the cause of death.
Учитывая роль Гиза в истории, удивительно, как мало интереса проявляли к нему в последние годы.
Considering its part in history, it is surprising how little interest was taken in Guise of late years.
Бароны Сен-Миеля были весьма выдающимися особами; они сыграли благородную роль в Крестовых походах.
The Barons of St. Mihiel were greatly distinguished personages; they played a noble part in the Crusades.
King Street была полностью сметена, как сметают ряд крошек со скатерти, но роль, которую она сыграла в древней истории Вестминстера, ещё не забыта.
King Street has been completely swept away, as one sweeps a row of crumbs from a cloth, but the part it played in the ancient history of Westminster is not yet forgotten.
В более ранних войнах пятнадцатого века Фалез играл заметную роль.
In the earlier warfare of the fifteenth century Falaise plays a prominent part.
До времени Августа вывезенные статуи и другие предметы были военными трофеями; но Калигула и Нерон не колебались выступать в роли грабителей и в мирное время.
So far, to the time of Augustus, the statues and other objects removed had been the spoils of war; but Caligula and Nero did not hesitate to go in times of peace and act the part of robbers.
Во дворах появились лужайки, цветы взбирались по стенам замков, а кустарники и деревья стали играть подлинно эстетическую роль в жизни эпохи.
Grass-plots appeared in dooryards, flowers climbed up along castle walls and shrubs and trees came to play a genuinely esthetic role in the life of the times.
Виноградные шпалеры, увитые лозой павильоны и рощи быстро развились из этих деталей и играли весьма важную роль в садовом искусстве французского Возрождения.
Vine trellises and vine-clad pavilions and groves were a speedy development of these details, and played parts of considerable importance in gardening under the French Renaissance.