ром
Examples
Отец и мать предупреждали меня, что доктор пристрастился к спиртному, но я не представляла себе проклятия рома.
My father and mother warned me that the doctor was addicted to drink, but I had no idea of the curse of rum.
Когда пьянство нависает над домом, не давая радости войти, чей топорик проливает ром нелегального кабатчика? Женщины.
When drunkenness broods o'er the home, Forbidding pleasure there to come, Whose hatchet spills the jointist's rum? A woman.
Крепкие спиртные напитки, такие как виски, бренди, ром, арак и джин, содержат лишь большее или меньшее количество алкоголя и немного эфирных масел.
Strong spirituous liquors, as whisky, brandy, rum, arrack and gin, contain only more or less alcohol, with some etherial oils.
На Маркизских островах было несколько белых, множество болезненных туземцев, великолепные пейзажи, вдоволь торгового рома, огромное количество абсента — но ни виски, ни джина.
And in the Marquesas were several white men, a lot of sickly natives, much magnificent scenery, plenty of trade rum, an immense quantity of absinthe, but neither whisky nor gin.
От торгового рома во рту словно слезала кожа.
The trade rum scorched the skin off one's mouth.
И когда мы кренговали «Снарк» и работали по шею в воде между приступами лихорадки, я заметил, как неразбавленный торговый ром помогал работать.
And when we careened the Snark and had to work in the water to our necks between shocks of fever, I noted how raw trade rum helped the work along.
Плантаторы сахарного тростника обычно рассчитывают на один галлон рома стандартной крепости с каждого галлона использованной мелассы.
Sugar planters are accustomed to expect one gallon of proof rum for every gallon of molasses employed.
При варке сахарной головы добавьте столовую ложку рома или уксуса, чтобы сахар не стал слишком ломким в процессе приготовления.
When boiling loaf sugar, add a tablespoonful of rum or vinegar, to prevent its becoming too brittle whilst making.
Свинцовый сахар нередко входит в состав ингредиентов, придающих вкус рому розничных торговцев.
Sugar of lead not unfrequently forms part of the flavouring ingredients of the retailers’ rums.
Бренди, ром, виски и джин почти наполовину состоят из спирта.
The brandy, rum, whiskey, and gin are nearly one-half alcohol.
Стакан крепкого спиртного, полученного перегонкой, повредит любому человеку сильнее и быстрее, чем стакан сидра, рома или пива.
A glass of strong liquor which has been made by distilling, will injure any one more, and quicker, than a glass of cider, rum, or beer.
Те, кто пьёт бренди, ром, виски или джин, получают больше алкоголя, потому что эти напитки почти наполовину состоят из спирта.
Those who drink brandy, rum, whiskey, or gin, get more alcohol, because those liquors are nearly one half alcohol.
Чем больше пьющий выпивает, тем больше ему часто хочется; так он переходит от сидра, вина или пива к виски, бренди или рому.
The more the drinker takes, the more he often wants, and thus he goes on from drinking cider, wine, or beer, to drinking whiskey, brandy, or rum.
Много лет назад, когда люди считали небольшое количество алкоголя полезным, на каждом корабле было принято возить много рома.
Many years ago, when people thought a little alcohol was good, it was the custom to carry in every ship, a great deal of rum.
Ром — страшный нож: его лезвие никогда не бывает красным от крови, но всё же перерезает горло от уха до уха.
Rum is a dreadful knife whose edge is never red with blood, but which yet severs throats from ear to ear.
Ром — грабитель, глухой к плачу голодных детей и мольбам изголодавшихся жён.
Rum is a robber who is deaf to hungry children's cries and famished wives' pleadings.
Ром погубил и разрушил мои самые заветные надежды.
Rum has blighted and ruined my fondest anticipations.
Бренди, подобным образом, — это спирт, перегнанный из вина, ром — из патоки, и так далее.
Brandy, likewise, is the spirit distilled from wine, rum from molasses, and so on.
Главная роскошь жителей Ару, помимо бетеля и табака, — арак (яванский ром), который торговцы привозят в больших количествах и продают очень дёшево.
The chief luxury of the Aru people, besides betel and tobacco, is arrack (Java rum), which the traders bring in great quantities and sell very cheap.
Древесина и продовольствие Соединённых Штатов нужнее нашим Вест-Индским островам, чем ром и сахар этих островов — Соединённым Штатам.
The lumber and provisions of the United States are more necessary to our West India Islands than the rum and sugar of the latter are to the former.