романы
Examples
Оцифрованная ASCII-версия романа на 300 страниц занимает 1 Мбайт. Объёмная книга может поместиться в двух ASCII-файлах, которые можно скачать как есть или в формате ZIP.
The digitized ASCII version of a 300-page novel is 1 M. A bulky book can fit in two ASCII files, that can be downloaded as is or in ZIP format.
Какие книги первыми разместили на французском языке? Это были шесть романов Стендаля и два романа Жюля Верна, все опубликованные в начале 1997 года.
What were the first books posted in French? They were six novels by Stendhal and two novels by Jules Verne, all released in early 1997.
Шесть романов Стендаля: «Аббатиса из Кастро», «Ченчи», «Пармская обитель», «Герцогиня Паллиано», «Красное и чёрное» и «Виттория Аккорамбони».
The six novels by Stendhal were: L'Abbesse de Castro, Les Cenci, La Chartreuse de Parme, La Duchesse de Palliano, Le Rouge et le Noir and Vittoria Accoramboni.
Два романа Жюля Верна: «С Земли на Луну» и «Вокруг света за восемьдесят дней».
The two novels by Jules Verne were: De la terre à la lune and Le tour du monde en quatre-vingts jours.
В начале 1997 года, тогда как Project Gutenberg (ещё) не предлагал английской версии ни одного из произведений Стендаля, три романа Жюля Верна были доступны на английском языке
In early 1997, whereas Project Gutenberg offered no English version of any of Stendhal's writings (yet), three of Jules Verne's novels were available in English
Недавно мне попался английский роман католического происхождения, рекомендованный епископом Лондонским, под названием «Когда было темно».
A short time ago there came into my hands an English novel of Catholic origin, recommended by the Bishop of London, with the title When It Was Dark.
В Америке все книги, не исключая романов, предполагают целомудрие женщин, и никто не помышляет рассказывать о любовных интригах.
In America all books, novels not excepted, suppose women to be chaste, and no one thinks of relating affairs of gallantry.
Романы морского капитана сразу завоевали расположение публики.
The novels of the sea captain at once won public favour.
Пьесы я люблю ещё больше романов, а видеть их на сцене лучше, чем читать; лучше же всего, должно быть, самому играть в пьесе.
Even more than the novels do I love the plays, and to see them acted is better than to read them, best of all it must be to act in one.