роща
Examples
Даже сейчас мы погружаемся в огромные дубовые и высокие сосновые рощи с подлеском мирта и кустарников.
We plunge even now into great groves of oak and towering pine, with an undergrowth of myrtle and shrubbery.
Вон еще одна роща с неухоженной лужайкой, огромными магнолиями и заросшими травой дорожками.
Yonder is another grove, with unkempt lawn, great magnolias, and grass-grown paths.
Были разбиты парки и рощи, богатые цветами и виноградными лозами, а посередине стоял низкий «большой дом» с широким залом, крыльцом, колоннами и огромными каминами.
Parks and groves were laid out, rich with flower and vine, and in the midst stood the low wide-halled “big house,” with its porch and columns and great fireplaces.
В свободное от работы время я всегда гулял с ними, одетыми в лучшие наряды, по улицам и рощам Саратоги.
When not at labor I was always walking with them, clad in their best attire, through the streets and groves of Saratoga.
Древние люди рождались, подобно диким зверям, в лесах, пещерах и рощах и питались грубой пищей.
The men of old were born like the wild beasts, in woods, caves, and groves, and lived on savage fare.
В Фалискской области, на Виа Кампана в Кампус Корнетусе, есть роща с источником, возле которого лежат кости птиц, ящериц и других пресмыкающихся.
In the Faliscan country on the Via Campana in the Campus Cornetus is a grove in which rises a spring, and there the bones of birds and of lizards and other reptiles are seen lying.
Виноградные шпалеры, увитые лозой павильоны и рощи быстро развились из этих деталей и играли весьма важную роль в садовом искусстве французского Возрождения.
Vine trellises and vine-clad pavilions and groves were a speedy development of these details, and played parts of considerable importance in gardening under the French Renaissance.
Первый состоял лишь из низких бордюров, второй — из живых изгородей по плечо или ещё выше, а третий фактически представлял собой крытую рощу.
The first was composed of merely low borders, the second of hedges shoulder high, or even taller, and the third was practically a roofed-over grove.
Виноградники покрывают склон холма, а далеко внизу течёт Сена; плодородная пойма богата рощами и садами, виллами и парками.
Vineyards line the hillside and the Seine flows far beneath, the fertile river-bottom rich with groves and orchards, villas and gardens.
Пепельногорлый миарх обитает в густых зарослях мескита, дубовых рощах, среди кактусов сагуаро, в прибрежной растительности и сосново-можжевеловых лесах.
The ash-throated flycatcher occupies dense mesquite thickets, oak groves, saguaro cactus, riparian vegetation, and pinyon-juniper forests.
Красивую рощу площадью восемь акров отвели под парк.
A beautiful grove of eight acres was reserved for a park.
Тогда горцу, уютно устроившемуся в роще с хлебом и огнём, остаётся лишь смотреть, слушать и наслаждаться.
Then the mountaineer, snug in a grove with bread and fire, has nothing to do but gaze and listen and enjoy.
Дорога из Биг-Оук-Флэт в долину проходит через рощу Туолумне, а из Колтервилла — через рощу Мерсед.
The Big Oak Flat road to the valley runs through the Tuolumne Grove, the Coulterville through the Merced.
Более знаменитая и известная роща Марипоса, принадлежащая штату, находится у юго-западного угла парка, в нескольких милях выше Уавоны.
The more famous and better known Mariposa Grove, belonging to the state, lies near the southwest corner of the park, a few miles above Wawona.
Лучшая роща парка находится в одной из маленьких йосемитских долин каньона Туолумне, в нескольких милях выше Хетч-Хетчи.
The finest grove in the park is in one of the little Yosemite valleys of the Tuolumne Cañon, a few miles above Hetch-Hetchy.
Я сказал мистеру Эмерсону, что с радостью отправлюсь с ним к секвойям, если он согласится заночевать в роще.
I told Mr. Emerson that I would gladly go to the sequoias with him, if he would camp in the grove.
Я дошёл следом до края рощи.
I followed to the edge of the grove.
Миллионы ежегодно созревают на одном дереве, а урожая одной из главных рощ в урожайный год хватило бы, чтобы засадить все горные хребты мира.
Millions are ripened annually by a single tree, and the product of one of the main groves in a fruitful year would suffice to plant all the mountain ranges of the world.
Великие деревья и рощи прежде почитали как священные памятники и залы для советов и богослужений.
Great trees and groves used to be venerated as sacred monuments and halls of council and worship.
Но вскоре после открытия рощи Калаверас одно из величайших деревьев срубили ради пня!
But soon after the discovery of the Calaveras Grove one of the grandest trees was cut down for the sake of a stump!