рубка
Examples
По прибытии Форда на лесопилку мы занимались укладкой пиломатериалов и рубкой бревен, и этим занимались до конца лета.
On Ford's arrival at the mill, we were employed in piling lumber, and chopping logs, which occupation we continued during the remainder of the summer.
Перевозка и рубка дров, прессование хлопка, откорм и забой свиней — всего лишь второстепенная работа.
Drawing and cutting wood, pressing cotton, fattening and killing hogs, are but incidental labors.
Теперь я занимался рубкой и перевозкой дров, перевозкой хлопка с поля на хлопкоочистительную фабрику и выполнял все необходимые другие услуги.
I was now employed in cutting and hauling wood, drawing cotton from the field to the gin-house, and performed whatever other service was required.
В обучении искусству рубки тростника я не обнаружил таких трудностей, как при сборе хлопка.
I found no such difficulty in learning the art of cutting cane that I had in picking cotton.
Рубка тростника была мне по силам, и три года подряд я шёл по передовому ряду у Хокинса, возглавляя бригаду из пятидесяти — ста работников.
Cutting cane was an employment that suited me, and for three successive years I held the lead row at Hawkins', leading a gang of from fifty to an hundred hands.
При рубке особо тяжёлой чугунной трубы требуется сильный удар, чтобы зубило врезалось в чугун.
When cutting extra heavy cast-iron pipe, a good heavy blow must be struck to cause the chisel to cut into the iron.
Конечно, есть края, вроде далёкого запада Америки, где линии проходят через огромные леса и шпалы обходятся лишь в стоимость рубки.
Of course, there are countries, like the far west of America, where the lines pass through vast forests, and where sleepers may be had for the mere cost of cutting.
Он руководил рубкой деревьев в месте, впоследствии прославившемся под названием Лейк-Вью, откуда открывается, пожалуй, лучший вид на озеро Йеллоустон.
He was directing the cutting of trees at a place that has since become famous as Lake View, from which, perhaps, the best view of Yellowstone Lake is to be had.