ружьё
Examples
При выстреле из ружья вблизи тела часть пыжа почти всегда обнаруживается в образовавшейся рваной ране.
When a gun is discharged near the body, a portion of the wadding is almost always found in the irregular wound produced.
Таким образом, ружьё, заряженное только пыжом или порохом, может причинить смерть.
Thus a gun loaded with wadding or gunpowder only may cause death.
Единственные случаи, когда афроамериканцу, подвергшемуся нападению, удавалось спастись, были тогда, когда у него было ружьё и он применял его для самообороны.
The only times an Afro-American who was assaulted got away has been when he had a gun and used it in self-defense.
Надсмотрщик мистер Браун стоял в дверях комнаты моего единокровного брата Ричарда, держа в руках ружьё брата.
Mr. Brown, the overseer, was in the door of my half-brother Richard's room, with my brother's gun in his hands.
Если бы мать увидела ружьё, направленное на её сына, нарушила бы она закон, выхватив и разбив это ружьё?
If a mother should see a gun pointed at her son would she break the law to snatch the gun and smash it?
Кабак хуже ружья, которое могло бы погубить лишь тело.
The saloon is worse than the gun which could only destroy the body.
Хотя я был всего лишь барабанщиком, я сражался с ружьём во всех битвах, в которых участвовал наш полк.
Though but a drummer, I fought with a gun in all the battles in which our regiment was engaged.
Современный оружейный мастер — не обязательно изготовитель оружия, а скорее ремонтник ружей, которые вышли из строя.
The modern gunsmith is not necessarily a gunmaker, but rather a repairer of guns that have happened to get out of order.
Для изготовления лож ружей используют разные породы дерева, но, пожалуй, самой популярной из них является чёрный орех.
Various woods are now employed for making gun stocks, but among them all, the most popular, perhaps, is black walnut.
Древесина для ложи ружья должна сочетать прочность и лёгкость; желательно также, чтобы её было легко обрабатывать.
The wood for a gun stock should combine strength and lightness, and at the same time it is desirable that it be easy to cut.
Ружьё со стволами длиной более тридцати дюймов поневоле делают с тяжёлыми стволами, и носить его целый день на охоте очень утомительно.
A gun having barrels over thirty inches in length, must needs be made with heavy barrels, and is very fatiguing to carry in an all day hunt.
В артиллерии это явление называют отдачей; его знает каждый, кто стрелял из пистолета, охотничьего ружья или винтовки и ощущал толчок назад при выстреле.
In gunnery it is called the recoil, and is familiar to anyone who has ever fired a pistol, fowling-piece, or rifle, in the kick backwards felt at the moment of the discharge.
Сама война создала рынок армейских припасов, и производство пушек и ружей стало оживлённым.
The war itself furnished a market for supplies for the army, and the manufacture of cannon and guns was active.
Промысел на китов стал крупным делом: когда это возможно, для поимки этих морских исполинов используют только гарпунное ружьё.
Whale shooting has now become a great fact; no other means being used to capture this monster of the deep but the harpoon gun, when it is possible to obtain it.
Выждав благоприятный момент, когда разные звери приходят на водопой, охотник выбирает цель, тщательно прицеливается и стреляет из одного из своих самых мощных ружей.
Waiting for a favourable opportunity, as the various beasts come to drink, the hunter chooses one, takes careful aim, and fires one of his heaviest guns.
Пороха E.C. используются в охотничьих ружьях.
The E.C. powders are used in sporting guns.
Первыми ружьями пользовались всадники, стрелявшие, упирая конец ложи в грудь и укладывая ствол на вилку, прикреплённую к седлу.
Horsemen used the first guns, and fired them by placing the end of the stock against the breast and letting the barrel rest on a fork fastened to the saddle.
Из ружья стреляли, поднося горящий фитиль к затравочному отверстию в верхней части ствола.
The gun was discharged by applying a lighted match to a touch-hole in the top of the barrel.
В ближнем бою после одного выстрела из ружья солдату приходилось сражаться мечом.
In a fight at close quarters, after a gun had been once discharged, the soldier had to fight with his sword.
Горящий фитиль, который солдаты первоначально носили для воспламенения зарядов в своих ружьях, уступил место кремню и стали;
The lighted match which soldiers originally carried for igniting their guns gave way to the flint and steel;