руина
Examples
Мы сидели возле придорожной кузницы, а позади виднелись руины какого-то хозяйского дома.
We were seated near a roadside blacksmith shop, and behind was the bare ruin of some master’s home.
На европейском континенте в начале XVII века абсолютная монархия повсюду восторжествовала над руинами олигархических и феодальных свобод Средневековья.
On the Continent of Europe, at the beginning of the seventeenth century, absolute monarchy had everywhere triumphed over the ruins of the oligarchical and feudal liberties of the Middle Ages.
Здесь незнакомец или горожанин, прогуливаясь на досуге среди этих огромных мрачных почтенных руин, может убедить себя, что когда-то существовало аббатство Сент-Эдмундсбери.
Here stranger or townsman, sauntering at his leisure amid these vast grim venerable ruins, may persuade himself that an Abbey of St. Edmundsbury did once exist
В одиннадцати милях от города находятся великолепные руины, увенчанные знаменитой башней Кутб-Минар, ещё одним из древнейших и интереснейших памятников Индии.
Eleven miles from the city are found splendid ruins which are crowned by the celebrated tower known as Kutab-minar, which is another of the most ancient and interesting monuments of India.
Испытующему взору посетителя открывается мало что, кроме руин.
Very little but ruins meets the inquiring gaze of the visitor.
Сама слава горы заключена в переворотах, вознёсших её к могуществу, и в силах, которые обращают её в руины.
The very glory of a mountain is in the revolutions which raised it into power, and the forces which are striking it into ruin.
Во Франции демократия ещё занята делом разрушения; в Америке она спокойно царит над созданными ею руинами.
In France, democracy is still occupied in the work of destruction; in America, it reigns quietly over the ruins it has made.
Теперь Реймс — изорванная руина из лишённых кровли, покосившихся стен.
Rheims is now a ragged ruin of roofless leaning walls.
Священная руина — израненное, пронзённое сердце Франции!
A sacred ruin--the scarred, pierced heart of France!
Во всей Франции нет руины более строгой, суровой и грандиозной.
In all France is no more austere, stark, and grandiose a ruin.
Над руинами Альтина поднялось пламя, а над толпой его жителей — плач: подобно древнему Израилю, они искали спасения от меча на морских путях.
The flames rose from the ruins of Altinum; the lament from the multitude of its people, seeking, like Israel of old, a refuge from the sword in the paths of the sea.
Разбитая руина может дать ясное представление о своём первоначальном состоянии, тогда как гладкая, педантичная реставрация уничтожит его полностью.
A shattered ruin may convey a clear idea of its original state, while a smooth, pedantic restoration will obliterate it entirely.
Примерно в 30 футах к северу от монастырской церкви стоят руины другого здания, которое, как считается, было приходской церковью.
At a distance of about 30 feet north of the convent church stand the ruins of another building, said to have been the parish church.
Материалы использовали для возведения других сооружений, а Дуглас построил из руин дом, который до сих пор стоит к северу от клуатров и несёт дату 1590.
The materials were used for the erection of other structures, and Douglas built from the ruins a house which still stands to the north of the cloisters and bears the date 1590.
К востоку от зала капитула находятся руины дома аббата.
To the E. of the chapter-house are the ruins of the abbot's house.
Хотя запрестольная преграда превратилась в руину, у неё есть особое очарование, и лучше оставить её как есть, чем частично скрывать.
The reredos, though a ruin, has a charm all its own, and it is better to leave it frankly as it is now than to partly hide it.
Монастырская церковь представляет собой одни руины, но по крайней мере она открыта небу, не осквернена и не обезображена каким-либо мирским использованием.
The church of the monastery is a mere ruin; but it at least stands open to the sky; it is not desecrated and disfigured by being put to any profane use.
Сначала рассматривалась идея восстановить руины, но в 1668 году от неё окончательно отказались королевским предписанием комиссии, после чего начались расчистка и земляные работы.
At first the idea was entertained of restoring the ruins, but this was finally abandoned by royal warrant to the Commissioners in 1668, and clearing and excavations began.
Когда руины Старого собора наконец были снесены и огромную массу обломков убрали, начались земляные работы под новые фундаменты, продвигавшиеся с запада.
When at length the ruins of Old St. Paul's had come down and the huge mass of wreckage been cleared away, working from the west the excavations for the new foundations were begun.
В руинах Ассирии обнаружены белый, чёрный, красный и синий цвета.
The colors that have been found in the ruins of Assyria are white, black, red and blue.