рукав
Examples
Рукава пальто и рубашки оказались разрезаны, но на подкладке рукава пальто соответствующего разреза не было.
The coat and shirt sleeve were found cut, but there was no corresponding cut in the lining of the coat sleeve.
В случае Уилкса тело оказалось полностью обнажённым: на нём остался лишь фрагмент левого рукава фланелевой рубашки мужчины.
In the case of Wilks the body was stripped entirely naked and absolutely nothing left on except a portion of the left arm of the man’s flannel shirt.
Церковь имела крестообразный план с боковыми нефами в каждом рукаве; приведём её наружные размеры до пожара 1561 года, включающие высокий шпиль, но не портик.
The church was cruciform, with aisles to every arm; and we will give the external dimensions before the fire of 1561, which include the lofty spire and exclude the portico.
Длина трансептов — 293 фута, оба рукава равны; ширина нефа и трансептов — 104 фута, по шкале Дагдейла ровно 100 футов; ширина хора несколько меньше.
Length of transepts, 293 feet, the two arms being equal; breadth of both nave and transepts, 104 feet, Dugdale's scale making them exactly 100 feet: breadth of choir a trifle less.
Наконец, криволинейные очертания углов рукавов, задуманные для улучшения внутренних перспектив, уступили место обычным прямым углам.
Finally, the curved lines at the angles of the arms, designed to aid the interior vistas, have given way to the orthodox right angles.
Короткие рукава расширились, образовав хор, трансепты и неф; сложный вестибюль исчез, зато появились западные часовни.
The short arms were expanded into choir, transepts, and nave; the elaborate vestibule has gone, but the west chapels have appeared.
Manica Hypocratis («Рукав Гиппократа») была длинным полотняным мешком, который использовали для фильтрования аптечных препаратов.
Manica Hypocratis (Sleeve of Hippocrates) was a long linen bag used to filter pharmaceutical preparations.
Вероятно, некоторые из вас видели, как пожарная машина направляет через рукав струю воды на горящее здание.
Probably some of you have seen a fire-engine throwing a stream of water through a hose upon a burning building.
Пар поднимают с удивительной быстротой даже из холодной воды, а вода из сопла на конце длинных пожарных рукавов бьёт на большое расстояние.
Steam is raised with wonderful promptness, even from cold water, and water is thrown from the nozzle at the end of long lines of hose to great distances.
Среди последних предложений по усовершенствованию рукава — способ ткать его без шва.
Among the latest proposals for improving the hose is that of weaving one without a seam.
В Англии Хегнер и Эрлихольцер устроили мастерскую в Бетнал-Грин близ Лондона, где изготовляли водонепроницаемые бесшовные рукава.
In England, Hegner and Ehrliholzer had a manufactory at Bethnal-green, near London, where they made water-tight hose without seams.
Во время эскимосского переворота каякер надевает водонепроницаемую куртку с длинными рукавами и капюшоном.
When rolling, a kayaker wears a waterproof jacket having long sleeves and a hood.
Дайверский костюм — штанины, корпус и рукава — представляет собой цельную вещь с достаточно большим отверстием у плеч, чтобы человек мог пролезть внутрь.
The dress--legging, body, and sleeves--is all in one piece, with a large-enough opening at the shoulders for the body to pass through.
Однако ниже Корка судоходный путь главным образом представляет собой морской рукав, называемый Корк-Харбор.
Below Cork, however, the navigation is principally an arm of the sea called Cork Harbour.
Подвозить насос вплотную к огню бесполезно, если не считать сокращения необходимой длины рукава.
Running the engine close upon the fire serves no good purpose, except to shorten the quantity of hose that would otherwise be required.
Сразу после сигнала присоединить рукав сержант фиксирует передок пожарного насоса и освобождает рычаги.
Immediately on the call being given to attach the hose, the sergeant locks the fore-carriage of the engine, and unlocks the levers.
Он должен также осматривать пожар, пока люди присоединяют рукава и прочее, чтобы направлять воду с наилучшим результатом.
He must also examine the fire while the men are fixing the hose, &c., that the water may be directed with the best effect.
Стоит также отметить, что нужное количество рукавов, инструментов и прочего легче прикрепить к четырёхколёсному насосу и перевезти на нём.
It is also worthy of remark, that the proper quantity of hose, tools, &c., can be more easily attached to and carried on a four-wheeled engine.
Рукава, первые по порядку и по важности, заслуживают особого внимания.
The article of hose being first in order, as well as importance, merits particular attention.
Действительно, мне известно несколько случаев, когда почти всю шкуру разрезали и превращали в рукава без какого-либо отбора.
Indeed, I have known several instances wherein nearly the whole hide has been cut up and made into hose, without any selection whatever.