рукописи
Examples
Рукопись сильно испорчена, и несколько мест определить невозможно.
The manuscript is very corrupt, and several of the places cannot be identified.
Написанная на немецком языке в январе 1848 года, рукопись была отправлена в лондонскую типографию за несколько недель до французской революции 24 февраля.
Drawn up in German, in January, 1848, the manuscript was sent to the printer in London a few weeks before the French revolution of February 24.
Хорошо известно, как монахи писали нелепые жития католических святых поверх рукописей, на которых были записаны классические произведения древнего языческого мира.
It is well known how the monks wrote silly lives of Catholic Saints over the manuscripts on which the classical works of ancient heathendom had been written.
Храмы и рукописи сжигали в массовом порядке.
Temples and manuscripts were burnt wholesale.
На полках нашли ещё две рукописи — остатки старой монастырской библиотеки, остальные же рассеяны.
Two other manuscripts, relics of the old monastic library, have been found on the shelves, but the rest are scattered.
Киджи одолжил ему свою любимую рукопись — переведённый из Апулея «Миф о Психее», который, как он заявил, Рафаэль однажды должен для него изобразить.
Chigi lent him his favourite manuscript, the Myth of Psyche, translated from Apuleius, which he declared Raphael must one day paint for him.
В одной из рукописей Крайст-черч в Кентербери встречается весьма любопытная форма проклятия.
A very curious form of curse occurs in one of the manuscripts of Christ Church, Canterbury.
Значительное число зарегистрированных здесь рукописей до сих пор существует.
A considerable number of the manuscripts here registered still exists.
Можно добавить, что в старых рукописях знак ℈ часто употребляется вместо ejus.
It may be added that among the old manuscript signs ℈ is often used for ejus.
Мои рукописи ставили поразительные рекорды поездок туда и обратно между Тихим и Атлантическим океанами.
My manuscripts made amazing round-trip records between the Pacific and the Atlantic.
Самый ранний известный арабский нуль — точка, использованная в рукописи 873 года нашей эры.
The earliest Arabic zero known is the dot, used in a manuscript of 873 A.D.
Первое достоверное свидетельство о руководстве по счёту на французском языке мы находим в рукописи, написанной около 1275 года.
The first definite trace that we have of an algorism in the French language is found in a manuscript written about 1275.
В любом случае Марк Твен, несомненно, стал первым писателем, который представил издателю машинописную рукопись; сегодня это общепринятая практика.
In any case, Mark Twain was unquestionably the first author who ever submitted a typewritten manuscript to a publisher, a practice now universal.
После изобретения книгопечатания люди стремились сделать печатные книги как можно более похожими на рукописи;
After the invention of printing, people endeavoured to render printed books as like as possible to manuscripts;
В некоторых рукописях читается notantur; я бы предпочёл ornantur.
Some manuscripts read notantur: I should have preferred ornantur.
Современные специалисты по древним документам указывали на старинные рукописи, размеченные линиями свинцового цвета.
Old manuscripts, ruled with lead-coloured lines, have been pointed out by modern diplomatists.
Однако по старым рукописям и книгам видно, что со временем состоятельные люди вновь стали пользоваться двух- и четырёхколёсными повозками наряду с верховой ездой.
We ascertain, however, from old manuscripts and books, that, by degrees, the use of two and four-wheeled carts was revived by the wealthy, in addition to riding on horseback as a means of travelling.
Красная и синяя краски, впервые использованные Шёффером в печати, были такими тусклыми и выцветшими, что он не желал сравнивать их с более яркими красками изящных рукописей.
The red and blue printing inks first used by Schœffer were so dull and faded that he would not suffer them to be compared with the brighter colors of fair manuscripts.
Первые печатники продавали книги дешевле рыночной цены рукописей, но через несколько лет им пришлось снижать цены ещё сильнее.
The early printers offered their books at less than the market prices of manuscripts, but in a few years they were obliged to reduce the prices still lower.
Печатник никогда не изобретал нового начертания: он лишь поручал гравёру как можно точнее воспроизвести буквы достойной подражания рукописи.
In no instance did the printer invent a new style: he did no more than direct his punch-cutter to imitate, as closely as he could, the letters of a meritorious manuscript.