русло
Examples
Дорога шла по руслу ручья; солнце смеялось, и вода звенела, и мы ехали дальше.
The road ran down the bed of a stream; the sun laughed and the water jingled, and we rode on.
Долина, орошаемая Миссисипи, по-видимому, представляет собой русло этой могучей реки, которая, подобно богу древности, распределяет по своему течению как добро, так и зло.
The valley which is watered by the Mississippi seems formed to be the bed of this mighty river, which, like a god of antiquity, dispenses both good and evil in its course.
Объединение сводит в единое русло усилия умов, склонных расходиться в разные стороны, и энергично направляет их к одной указанной им цели.
An association unites the efforts of minds which have a tendency to diverge in one single channel, and urges them vigorously towards one single end which it points out.
Он простирается от точки недалеко от Александрии в юго-восточном направлении и по своему извилистому руслу имеет длину более пятидесяти миль.
It stretches from a point not far from Alexandria, in a south-easterly direction, and following its tortuous course, is more than fifty miles in length.
можно сказать, что «катексис» употребляется по аналогии с электрическим зарядом и означает сосредоточение или накопление психической энергии в каком-либо определённом русле.
we may say that 'cathexis' is used on the analogy of an electric charge, and that it means the concentration or accumulation of mental energy in some particular channel.
На карте Челси, составленной Джеймсом Гамильтоном в 1664 году, ясно показано русло первоначального ручья.
In a map of Chelsea made in 1664 by James Hamilton, the course of the original rivulet is clearly shown.
В древности Сарно, должно быть, протекал по единственному руслу; по словам Страбона, он был судоходен.
In antiquity the Sarno must have been confined to a single channel; according to Strabo it was navigable for ships.
Но заблуждение течёт по руслу истории, словно огромный поток лавы или бесконечно медлительный ледник.
But error flows down the channel of history like some great stream of lava or infinitely lethargic glacier.
Всё мышление страны течёт, таким образом, по руслу эмоций толпы; действительной борьбы идей нет, есть лишь череда поветрий.
The whole thinking of the country thus runs down the channel of mob emotion; there is no actual conflict of ideas, but only a succession of crazes.
Предстояло выкопать новое русло и построить над ним мост; затем воду должны были пустить по новому руслу, а старое засыпать.
A new channel was to be dug, and a bridge built over this; the water was then to be sent down the new channel, and the old one filled up.
Он любил риск, но ещё больше любил заставлять случай идти по проложенным им руслам.
He loved hazard, but he loved better to compel chance to enter the channels he had dug for it.
Во время летней засухи между песчаными отмелями русла пробиваются тонкие, слабые струйки воды; в другое же время мощное наводнение затапливает обширные пространства суши.
During the drought of summer thin and feeble streams thread their way between the sandbanks of the channel; while at other times a stupendous flood submerges wide reaches of land.
Темза течёт через Лондон извилистым руслом
The Thames follows a devious course through London
Тем не менее иногда легко доказать, что ручьи химически растворяют породы своих русел.
Nevertheless, it is sometimes easy to prove that streams dissolve chemically the rocks of their channels.
Чем круче уклон русла при прочих равных условиях, тем быстрее идёт эрозия.
The steeper the channel, other conditions being equal, the more rapid will be the erosion.
Так, бобровые плотины замедляют течение, задерживают плавучий материал и иногда направляют потоки в новые русла.
Thus beaver-dams check the current of water-courses, intercept floating materials, and sometimes turn streams into new channels.
Там же, где обычное атмосферное выветривание происходило быстрее, склоны речных русел разрушались и образовывались открытые пологие долины.
Where, on the other hand, ordinary atmospheric action has been more rapid, the sides of the river channels have been attacked, and open sloping glens and valleys have been hollowed out.
Перевал, по сути, представляет собой русло реки Болан; большую часть года оно сухое, но подвержено наводнениям.
The pass is, in fact, practically the bed of the Bolan River, and is dry for the greater part of the year, but liable to floods.
Временную узкоколейную линию собирались проложить по руслу реки, не мешая движению по военной дороге, построенной до Кветты в 1882–1884 годах.
The temporary narrow-gauge line was to be laid along the river bed without interfering with the military road constructed in 1882-84 as far as Quetta.
Временами оказывается, что реки, во всём остальном имеющие гигантские размеры, обладают каменистыми и мелководными руслами, непригодными для судоходства, кроме как на самых крошечных судах.
Rivers of otherwise gigantic dimensions are now and again found to be possessed of rocky and shallow beds that are unsuited to navigation except by the tiniest craft.