ручей
Examples
Дорога шла по руслу ручья; солнце смеялось, и вода звенела, и мы ехали дальше.
The road ran down the bed of a stream; the sun laughed and the water jingled, and we rode on.
Маленький Док, мальчик, родившийся уже после того, как я здесь учительствовал, на следующее утро повез меня верхом по ручью к фермеру Доуэллу.
Little Doc, the boy born since the time of my school, took me horseback down the creek next morning toward Farmer Dowell’s.
Дорога и ручей боролись за господство, и ручей взял верх.
The road and the stream were battling for mastery, and the stream had the better of it.
Разденься, войди в ванну или в прозрачную купальню и бегущий ручей, и там омойся и стань чистым; ты снова выйдешь более чистым и лучшим человеком.
Strip thyself, go into the bath, or were it into the limpid pool and running brook, and there wash and be clean; thou wilt step out again a purer and a better man.
Мне пришло в голову, что если бы ручей можно было сделать судоходным для плотов, расходы на транспортировку были бы существенно уменьшены.
Provided the creek could be made navigable for rafts, it occurred to me that the expense of transportation would be materially diminished.
В юности я тренировался в чистых ручьях, протекающих через мой родной район, пока не стал опытным пловцом и не почувствовал себя как дома в водной стихии.
In youth I had practised in the clear streams that flow through my native district, until I had become an expert swimmer, and felt at home in the watery element.
Высокие горные хребты и долины с плодородными холмистыми сельскохозяйственными угодьями, пересечёнными множеством ручьёв, создают очень живописный пейзаж.
High mountain ranges, with valleys of rich rolling farm lands, intersected with many streams, show much scenic beauty.
Здесь есть несколько хороших форелевых ручьёв, а в озёрах водится много рыбы.
There are some good trout streams, and the lakes are well stocked with fish.
Небольшой ручей течёт вдоль юго-западной стороны монастырских зданий, а за ним находятся остатки, по-видимому, отдельно стоявшей часовни.
A small stream runs along the S.W. side of the monastic buildings, and beyond the stream are the remains of what seems to have been a detached chapel.
Две параллельные гряды холмов спускаются к морю; между ними лежит долина с небольшим ручьём, в устье которого устроен современный порт.
Two parallel ranges of hills run down to the sea, with a valley and a small stream between them, at the mouth of which the modern port has been made.
Холм Кутанса — не просто холм, поднимающийся с равнины: по двум его сторонам лежат долины, и ручей на их дне кажется нам столь же естественным, как в Эдинбурге.
The hill of Coutances is not a hill simply rising from a plain; there are valleys on two sides, and we ask for a stream at the bottom of them as naturally as we do at Edinburgh.
Небольшой холм довольно круто поднимается над ровным участком земли, по которому извивается маленький ручей.
The little hill rises with a fair amount of steepness above a flat piece of land with a small stream wriggling about in it.
В Македонии, у места погребения Еврипида, два ручья подходят справа и слева от его гробницы и сливаются.
In Macedonia, at the place where Euripides is buried, two streams approach from the right and left of his tomb, and unite.
Трудно было найти более непредсказуемый ручей.
A more uncertain stream never ran in a bed.
Ранняя теория о том, что нефть залегает вдоль ручьёв, была опровергнута, и скважины теперь бурили на холмах.
The early theory that oil followed the streams had been exploded, and wells were now drilled on the hills.
Ты подходишь к медленному прозрачному ручью, что вьётся к морю, тихонько напевая что-то шёпотом.
You come to a slow clear stream that winds seaward, lilting to itself in low whispered cadences.
Он удил в ручье, впадавшем в реку чуть более чем в миле от города, и сумел поймать несколько по-настоящему хороших форелей.
He had been angling in a stream which flowed into the river, a little more than a mile from the town, and had succeeded in capturing some really fine trout.
Ручьи и небольшие водотоки служат хорошим источником водоснабжения здания или группы зданий.
The brooks and streams furnish a good source of supply for water to a building or community of buildings.
Если ручей находится ниже здания, можно использовать гидравлический таран.
Where the stream is on a lower level than the building a hydraulic ram can be used.
Хотя капюшоновые крохали предпочитают лесные ручьи с чистой водой, они обитают и вдоль лесистых берегов озёр.
Although hooded mergansers prefer wooded, clear water streams, they also use the wooded shorelines of lakes.