ручка
Examples
Наконец деревянная лопатка сломалась, оставив в его руке бесполезную ручку.
At length the paddle broke, leaving the useless handle in his hand.
Тайбитс стоял у верстака и втыкал ручку в долото, которым раньше нарезал резьбу винта.
Tibeats was standing by the work-bench, fitting a handle into the chisel, with which he had been engaged previously in cutting the thread of the screw.
Он никогда раньше не видел такой ручки, и когда я объяснил ее удобство, он был поражен новизной идеи.
He had never before seen such a handle, and when I explained its conveniences, he was forcibly struck with the novelty of the idea.
Взявшись за верхнюю часть ручки, подвижное дно подтягивают затем к поверхности воды и вынимают рыбу.
Taking hold of the top of the handle, the movable bottom is then drawn up to the surface of the water, and the fish taken out.
Я сидел за письменным столом, бездельничал с блокнотом и ручкой, но слова не шли.
I would sit at my desk and dally with pad and pen, but words refused to flow.
Всегда держите под рукой бланк или книгу заказов и перьевую ручку.
Always have the order blank, or book, and the fountain pen handy.
У граблей есть ручки и колесо, как у тачки, а спереди — длинные деревянные зубья для подбора зерна.
The rake has handles and a wheel, like a wheelbarrow, with long wooden tines in front to scoop up the grain.
Когда сеялку опускали на землю, обе ручки сдвигались примерно на восемь дюймов наружу вдоль паза.
When the planter was dropped to the ground, the two handles moved about 8 inches in a slot toward the outside.
Подходящие ручки для ящиков можно купить в любом хозяйственном магазине.
Suitable handles for the drawers can be purchased at any hardware store.
Сначала сожмите губы, а затем зажмите между ними ручку
First press your lips together and then press a pen between them
Когда центральную ось поворачивают вручную, вероятно с помощью сетки астролябии в качестве «ручки», календарные круги и фаза Луны перемещаются соответственно.
when the central pivot is turned, by hand, probably by using the astrolabe rete as a "handle," the calendrical circles and the lunar phase are moved accordingly.
Конструкция этих решёток в основном сходна со штампованными подносами Антона Райхе, но они не имеют ручек и перемещаются по направляющим вручную.
The construction of these gratings is, in the main, similar to the stamped trays of Anton Reiche, but they are not provided with handles and are despatched along the guide-rails by hand.
Когда американцы вступили во владение, они нашли среди прочего тонну ржавых и негодных перьев для ручек, ни одно из которых никогда не использовалось.
When the Americans took possession they found among other things a ton of rusty and useless pen points, not one of which had ever been used.
Для винтов, удерживающих стойку и ручку, просверливают и зенкуют два отверстия.
Two holes are bored and countersunk for screws to hold the post and handle.
Затем ручки приклеивают на место, удерживая их ручными винтовыми струбцинами до схватывания клея.
The handles are then glued in place, using hand screws to hold them until the glue sets.