рыболовы
Examples
В стандартной подборке искусственных мушек около шестидесяти образцов, но обычному рыболову хватит примерно двадцати четырёх тщательно отобранных моделей на все случаи.
The standard selection of artificial flies numbers about 60, but the average fisherman will find about 24 selected patterns to answer every need.
Гэмпшир — графство, богатое водами, и классическая земля для той новой школы рыболовов, которых относят к приверженцам «сухой мушки».
Hampshire is a well-watered county, and classic ground for that new school of anglers who are classified as “dry-fly” men.
От замка — замка Лливелина — теперь, правда, почти ничего не осталось; зато деревня чудесно расположена, и её охотно посещают рыболовы, да и не только они.
Of the castle—Llewelyn’s—to be sure, almost nothing now remains; but the village is delightfully situated, and is much resorted to by anglers, and not by anglers only.
ТЕЙВИ, или Тиви, как и Тоуи, мало известна англичанам, кроме рыболовов, и, опять-таки как Тоуи, вполне заслуживает знакомства.
The TEIFI (or Tivy), like the Towy, is little known to Englishmen other than anglers; and again, like the Towy, it well deserves knowing.
Теперь Тейви стала настоящей рекой, широкой, быстрой и привлекательной для рыболова.
Teifi has now become a real river, broad and swift, and a charm to the angler.
Если река и страдает от свинцового отравления, это не так уж важно — разве что для рыболова.
It matters not so very much, except to the angler, if the river does suffer from lead-poisoning.
Рыболов, посетивший Динас-Маудуи, Маллуид или Махинллет, вполне вероятно, сохранит в памяти не только прекрасные виды, но и славные дни.
the fisherman who visits Dinas Mowddwy, Mallwyd, or Machynlleth will be likely enough to store his memory with recollections not only of fine scenery but of glorious days.