рыночный
Examples
Монопольная цена, как уже отмечалось, является искусственной ценой в том смысле, что к ней не применимы законы свободного рыночного обмена.
Monopoly-price is, as already observed, an artificial price in the sense that the laws of free market exchange do not apply to it.
Аррас шумел не меньше любого бельгийского рыночного города, где размещались солдаты.
Arras was as noisy as any Belgian market town where soldiers are stationed.
В Ньюарке имеется только южное крыльцо, расположенное со стороны церкви, обращённой к рыночной площади.
At Newark, there is only a south porch, on the side of the church next the market place.
Рыночная цена черепов в Лондоне в то время колебалась от 8 до 11 шиллингов за штуку в зависимости от размера, но за обильно покрытые мхом платили баснословные деньги.
The market price of skulls at that time varied in London from 8s. to 11s. each, according to size, but those with plenty of moss made fancy prices.
Со временем рыночная цена поднимется до уровня реальной стоимости.
In the course of time the market price will go up towards the real value.
Акции следует продавать, когда их рыночная цена слишком высока.
You should sell stocks when the market price is too high.
Обычно минимальная маржа составляет около 20% покупной цены, поскольку банки, как правило, ссужают около 80% рыночной стоимости акций.
The ordinary minimum margin is about 20% of the purchase price, because banks usually lend about 80% of the market value of stocks.
Standard Oil устанавливает официальную рыночную цену и продаёт дешевле неё.
The Standard makes the official market, and undersells it.
Устойчивость рыночной цены часто имеет большое значение.
Stability of market price is frequently a consideration of great importance.
Надёжность означает уверенность, что должник выплатит основной долг и проценты в срок; устойчивость рыночной цены означает, что котировка вложения не снизится.
Safety means the assurance that the maker of the obligation will pay principal and interest when due; stability of market price means that the investment shall not shrink in quoted value.
Вероятность благоприятных или неблагоприятных колебаний рыночной цены в основном определяется внешними факторами и зависит от общих финансовых и деловых условий.
The likelihood of favorable or unfavorable fluctation in market price is largely external in its nature and depends upon general financial and business conditions.
Первые печатники продавали книги дешевле рыночной цены рукописей, но через несколько лет им пришлось снижать цены ещё сильнее.
The early printers offered their books at less than the market prices of manuscripts, but in a few years they were obliged to reduce the prices still lower.
Снижение стоимости перевозки промышленных товаров, уменьшая их рыночную цену, будет стимулировать их потребление.
The reduction in the cost of transport of manufactured articles, by lowering their price in the market, will stimulate their consumption.
Большая часть железнодорожного лома имеет устойчивую рыночную стоимость.
Most railroad scrap has a fixed value in the market.
Среди покупателей было много недовольных высокими ценами, и возникло подозрение в сговоре с целью взвинтить рыночные цены.
There was much dissatisfaction among the buyers at the high prices, and a conspiracy to “bull” the market was suspected.
Особо упоминаются пиломатериалы, купленные у Contract and Finance Company по 30 долларов за тысячу, когда рыночная цена составляла 18 долларов.
Special mention is made of lumber which was bought of the Contract and Finance Company at $30 a thousand when the market price was $18.
Если рыночную конкуренцию следует учитывать в одном случае, то следует и в другом.
If market competition is to be recognized in one instance, it should be in another.
Установленное законом соотношение не определяло рыночного соотношения.
The legal ratio did not give the market ratio,
Премия при чеканке золота привлекала его скорее во Францию, чем в любое другое место, где действовала обычная рыночная цена.
The premium on the minting of gold drew it to France, in preference to any other place where a simple market price prevailed.
Министр финансов должен покупать серебро по рыночной цене в объёме не более 4 500 000 унций в месяц, пока эта цена ниже 129,29 цента за унцию.
The Secretary of the Treasury is to purchase silver to not more than the monthly amount of 4,500,000 oz. at the market price, so long as that price is below 129.29 cents per oz.