рыцарь
Examples
На гробнице лежит рыцарь в доспехах со сложенными руками и ногами, опирающимися на льва.
On the tomb lies a knight in armour, with his hands clasped and his feet resting upon a lion.
Рыцарь изображён в полный рост, облачённым в доспехи; у его ног лежит лев.
The knight is represented at full length, clad in his armour, with a lion at his feet.
За алтарём находится большая плита, на которой некогда были латунные изображения дамы и рыцаря в доспехах.
Behind the altar is a great slab, which once bore the effigies, in brass, of a lady and of a knight in armour.
Гневное восклицание Генриха, побудившее четырёх рыцарей отправиться на их кровожадную миссию, хорошо известно.
Henry's wrathful exclamation, which stirred the four knights to set out on their bloodthirsty mission, is well known.
Это было словно видеть родную деревню в свете Средневековья: наш Конкорд превратился в подобие Рейна, и передо мной проходили видения рыцарей и замков.
It was to see my native village in the light of the Middle Ages, and our Concord was turned into a Rhine stream, and visions of knights and castles passed before me.
Гобои и трубы пронзительно возвестили начало, и первая пара рыцарей, взяв копья наперевес, бросилась навстречу друг другу.
Hautboys and trumpets sounded shrilly the onset, and the first pair of knights, laying their lances in rest, rushed to the encounter.
«Фишкастен» высечен из камня; на нём изображены три рыцаря, которые словно смело выступают вперёд, готовые сойти с него и удалиться.
The "Fischkasten" is sculptured in stone, and has three knights upon it which appear to be boldly advancing, as if about to step off and walk away.
В Средние века рыцари носили маргаритку на турнирах как символ верности.
During mediaeval times the Daisy was worn by knights at a tournament as an emblem of fidelity.
Обычай рыцарей брать в бой мази, вероятно, пошёл от крестоносцев, носивших приготовленные и освящённые снадобья для обработки ран.
The carrying of salves by knights to battle probably originated with the Crusaders, who carried, prepared and blessed, unguents to dress their wounds.
Как обычно бывает в таких обстоятельствах, первым нарушил молчание младший рыцарь.
As is always the case under such circumstances, the younger knight was the first to break the silence.
В частности, мантия рыцарей — cottes d’armes, которую они надевали поверх кирасы или доспехов, — обшивалась самыми дорогими мехами.
In particular, the mantle, cottes d’armes of the knights, which they drew over their cuirass or harness, was bordered with the costliest furs.
В 1474 году Матиас Палмер писал, что Иоганн Гутенберг, рыцарь из Майнца, изобрёл искусство книгопечатания.
Matthias Palmer, in 1474, said that John Gutenberg, a knight of Mentz, had invented the art of printing books.
Небольшая группа рыцарей вокруг Симона сражалась отчаянно; они падали один за другим, пока граф не остался один.
The little group of knights around Simon fought desperately, falling one by one till the Earl was left alone.
Довольно и того, если вслед за некоторыми бардами поверим, что именно здесь, на Пен-и-Фане, Артур собрал своё рыцарство и основал орден рыцарей Круглого стола.
Enough if we believe with certain of the bards that it was here, on Pen-y-Fan, that Arthur called his chivalry together, and initiated the Order of the Knights of the Round Table.
Среди прочих зрелищ была пятидневная «ратная потеха», на которую рыцари стекались со всех концов Англии и Уэльса.
Among other shows was a “feate of arms” of five days’ duration, to which knights flocked from all parts of England and Wales.
В Dragon’s Lair с её простым сюжетом игрок становится Дирком — рыцарем, преодолевающим ловушки замка, чтобы спасти принцессу Дафну от дракона Синджа.
Narratively simple, Dragon’s Lair casts the player as Dirk, a knight navigating castle traps to rescue Princess Daphne from the dragon Singe.