рычаг
Examples
Работа и богатство — мощные рычаги, которые поднимут эту старую новую землю.
Work and wealth are the mighty levers to lift this old new land
Колесо, гончарный круг, рычаг, трафарет, парус, руль, ткацкий станок — все они развивались при коммунизме на различных его стадиях.
The wheel, the potter's wheel, the lever, the stencil plate, the sail, the rudder, the loom, were all evolved under Communism in its various stages.
Длина рычага составляет шесть отверстий, его толщина у основания — две трети отверстия, а на конце — половину отверстия.
The length of an arm is six holes, its thickness at the base two thirds of a hole, and at the end one half a hole.
Рычаг — самый удивительный механический элемент в мире.
The lever is the most wonderful mechanical element in the world.
В простом вопросе о силе рычага заблуждалось больше людей, чем в любом другом вопросе механики.
More men have gone astray on the simple question of the power of the lever than on any other subject in mechanics.
Всякий раз, когда соединяют два зубчатых колеса, действует принцип рычага независимо от того, одинаковы их диаметры или нет.
Whenever two gears are connected together, the lever principle is used, whether they are the same in size, diametrically, or not.
Очевидно, что зубчатое колесо, подобно рычагу, может менять направление, а также увеличивать или уменьшать усилие.
It is plain that a gear, like a lever, may change direction as well as increase or decrease power.
Противовес F, который можно было перемещать вдоль другого рычага O, позволял регулировать работу прерывателя контакта.
A counter-weight F, which could be shifted along another lever O, allowed the play of the contact-breaker to be regulated.
При подъёме или опускании подвижного груза колебания рычага, а следовательно, и индуцированные токи следуют друг за другом медленнее или быстрее.
According as the movable weight is raised or lowered, the oscillations of the lever, and consequently the induced currents, follow one another more slowly or more rapidly.
Собачка P, тоже закалённая до высокой твёрдости, установлена на чугунном грузе W, который, в свою очередь, шарнирно закреплён на рычаге клапана L.
The pecker P (also tempered hard) is mounted on the cast-iron weight W, which in turn is pivoted on the valve lever L.
Нетрудно заметить, что груз W, удерживаемый в показанном положении только пружиной S, будет стремиться отставать, когда рычагу L сообщается резкое движение вверх.
It will be seen that the weight W (which is only held in the position shown by the spring S) will tend to lag behind when a sudden upward motion is imparted to the lever L.
В стационарных паровых машинах обычно применяют предохранительный клапан с рычагом (рис. 11).
On stationary engines a lever safety-valve is commonly employed (Fig. 11).
Точку срабатывания клапана можно менять, передвигая груз вдоль рычага и тем самым увеличивая или уменьшая его плечо.
The blowing-off point can be varied by shifting the weight along the arm so as to give it a greater or less leverage.
Водитель выключает сцепление, нажав ногой на рычаг.
The driver throws out the clutch by depressing a lever with his foot.
Индикаторы под рычагами показывают дежурному, когда стрелки и сигналы заняли требуемое положение.
Indicators arranged under the levers tell the signalman when the desired movements at the points and signals have been completed.
У обычного гребного колеса лопасти крепились к радиальным рычагам.
The ordinary paddle-wheel had the floats fixed upon the radial arms
Тип двигателя с балкой ниже оси коленчатого вала называется двигателем с боковым рычагом.
The type of engine with the beam below the crank axle is known as the side lever.
Инженеры вскоре разработали более компактные механизмы и ввели машины прямого действия, отказавшись от тяжёлых боковых рычагов.
Engineers were not long in devising a more compact form of machinery, and direct-acting engines were introduced, these involving the abandonment of the use of the heavy side levers.
Одной из ранних разновидностей судовой машины была конструкция, в которой боковые рычаги располагались как рычаги третьего рода.
Another early form of marine engine was that in which the side levers were arranged as levers of the third order
Машины прямого действия были гораздо компактнее, мощнее и легче старых машин с боковыми рычагами.
The direct-acting engines were much more compact, more powerful, and lighter than the old side levers.