ряд
Examples
Появляются ряды старых хижин, населённых арендаторами и работниками, — большей частью унылых, пустых и грязных, хотя кое-где сама старость и ветхость придают картине живописность.
Rows of old cabins appear filled with renters and laborers,—cheerless, bare, and dirty, for the most part, although here and there the very age and decay makes the scene picturesque.
Начиная с 1561 года королева Елизавета использовала своё влияние и оказывала помощь в организации ряда плаваний к африканскому побережью.
Beginning with 1561 Queen Elizabeth lent her influence and assistance to a series of voyages to the African coast.
Самый высокий помещался во главе ряда, затем следующий по высоте и так далее в порядке их высоты.
The tallest was placed at the head of the row, then the next tallest, and so on in the order of their respective heights.
За ней идет мул и борона, прикрывающие семена, так что два мула, три раба, плуг и борона заняты посадкой ряда хлопка.
Behind her comes a mule and harrow, covering up the seed, so that two mules, three slaves, a plough and harrow, are employed in planting a row of cotton.
Теперь перепахивают все пространство между рядами, оставляя в центре глубокую борозду для воды.
Now the whole space between the rows is ploughed, leaving a deep water furrow in the center.
Самый быстрый работник с мотыгой идёт впереди по первому ряду.
The fastest hoer takes the lead row.
Корзины выносят на поле и ставят в начале рядов.
The baskets are carried to the field and placed at the beginning of the rows.
Тем не менее я был вынужден поспевать с работой на своём ряду.
Nevertheless, I was compelled to keep up my row.
Рубка тростника была мне по силам, и три года подряд я шёл по передовому ряду у Хокинса, возглавляя бригаду из пятидесяти — ста работников.
Cutting cane was an employment that suited me, and for three successive years I held the lead row at Hawkins', leading a gang of from fifty to an hundred hands.
Поблизости правительство ведёт ряд раскопок и обнаруживает очень интересные реликвии, связанные с этим древним монастырём, основанным Буддой.
Near by, government is making a series of excavations and is discovering very interesting relics connected with this ancient monastery founded by the Buddha.
Это было как удар грома среди ясного неба: «Альтгельд прочно удерживает Иллинойс в рядах демократов. Это означает избрание Брайана президентом Соединённых Штатов!»
It was like a thunder bolt out of an azure sky: “Altgeld holds Illinois hard and fast in the Democratic line. This elects Bryan President of the United States!”
Он, и только он, прочно удерживал великий западный штат в рядах демократов;
He, and he alone, held the great Commonwealth of the West hard and fast in the Democratic line;
Ряд богов тогда располагался бы хронологически так: Богиня-Мать — Герой — Бог-Отец.
The series of gods, then, would run chronologically: Mother Goddess—Hero—Father God.
Могилы расположены рядами, сёстры отдельно от братьев, и отмечены небольшими каменными знаками.
The graves are in rows, sisters and brothers separate, with small stone markers.
Слуховые окна с сегментными завершениями встречались редко, хотя целый их ряд можно увидеть на Камак-стрит, «улице маленьких клубов», а отдельные экземпляры — и в других местах.
Segmental topped dormers were rare, although a row of them is to be seen in Camac Street, "the street of little clubs", and occasional individual instances are to be found elsewhere.
Грант происходил из длинного ряда американских предков, первоначальной родиной которых была Шотландия.
Grant came of a long line of American ancestors whose original home had been Scotland.
Итак, мы видим, что современная буржуазия сама является продуктом длительного развития, ряда революций в способах производства и обмена.
We see, therefore, how the modern bourgeoisie is itself the product of a long course of development, of a series of revolutions in the modes of production and of exchange.
Недостаточное питание вызывает ряд явлений и состояние, которые обозначают как «истощение», или «голодание».
Insufficient alimentation induces a series of phenomena and a result which have been designated “inanition,” or “starvation.”
Целые ряды домов были повалены и подожжены.
Whole lines of houses were thrown down and set on fire.
В семенах Lupinus luteus имеется ряд веществ, подобных кониину, но с соляной кислотой они не дают характерных кристаллов.
In the seeds of Lupinus luteus there is a series of coniine-like substances, but they do not give the characteristic crystals with hydrochloric acid.