сад
Examples
Взору посетителя открываются большой квадратный двор, окружённый тремя зданиями, и широкая дорожка, ведущая к огороду и фруктовым садам.
A large, square court, enclosed by three buildings, and a broad path leading to the garden and orchards, greet the eye of the visitor.
Здесь, именно здесь, посаженные нами сады дадут плоды; желуди станут лесом и отрадной тенью, если мы подождём.
Here, even here, the orchards that we plant will yield us fruit; the acorns will be wood and pleasant umbrage, if we wait.
Рядом с домом был персиковый сад, а также сады апельсиновых и гранатовых деревьев.
Near the house was a peach orchard, and gardens of orange and pomegranate trees.
Пообедав, погуляв некоторое время среди рабских жилищ, посетив хижину Салли и посмотрев на больного ребенка, я зашел в сад хозяйки.
Dinner over, after walking about the quarters for a while, visiting Sally's cabin and looking at the sick child, I strolled into the madam's garden.
три дня я усердно трудился в саду: чистил дорожки, пропалывал цветочные клумбы и выдергивал буйно разросшуюся траву под жасминовыми лозами.
for three days I was diligent in the garden, cleaning the walks, weeding the flower beds, and pulling up the rank grass beneath the jessamine vines
Тадж возведён в прекрасном саду, ворота которого, пожалуй, самые великолепные в Индии и служат «достойным дополнением к самому Таджу».
The Taj is erected in a beautiful garden, the gateway into which is perhaps the finest in India and is "a worthy pendant to the Taj itself."
Сад изысканно распланирован, чтобы оттенять невыразимое очарование этой «мечты о красоте, воплощённой в белом мраморе».
The garden is exquisitely laid out, with a view to setting off the unspeakable charms of that "dream of loveliness embodied in white marble."
В саду выросла первая моховая роза — причуда природы, от которой произошли все остальные моховые розы.
In the garden was grown the original moss-rose, a freak of Nature, from which all other moss-roses have sprung.
В садах зажиточных сословий часто встречаются летние домики и укрытия деревенского вида и миниатюрных размеров.
In the gardens of the better classes summer‐houses and shelters of rustic appearance and diminutive proportions are often seen.
Вся земля — сад Господень, и Он отдал её сынам Адама, чтобы они её возделывали и улучшали:
The whole earth is the Lord's garden, and he hath given it to the sons of Adam, to be tilled and improved by them:
Территорию вокруг крепости тщательно спланировали, а главный сад тянулся к северу.
The grounds surrounding the fortress were laid out with care, the chief garden stretching towards the north.
Парижане во все времена любили красивые сады, и население города возмутилось этим сокращением.
Parisians from all time have loved a fine garden, and the population of the city resented this curtailment.
Будучи человеком образованным и утончённым, он собрал много ценных картин и редких книг, а его сады, оранжерея и угодья были предметом особой гордости и радости.
A man of culture and refinement, he accumulated many valuable paintings and rare books, and his gardens, greenhouse and grounds were his particular pride and joy.
Если мы потратим чуть больше времени на прополку собственного сада, нам не придётся считать консервные банки на заднем дворе иммигранта.
A little more time spent in weeding our own garden will relieve us of the necessity of counting the tin cans in the immigrant’s back yard.
Всё, что было у него в скудно обставленном доме и маленьком саду, либо унесли, либо уничтожили.
All he had in his meager house and small garden had been either taken away or destroyed.
Где художник будет искать несравненные сады замков, на создание которых ушли века?
Where shall the artist seek the matchless châteaux gardens, which took centuries in the making?
Сад очарователен своими цветниками и лужайками, а виноградная лоза и ампелопсис взбираются по старому зданию.
The garden is charming with flower-beds and grass plots, while the vine and the ampelopsis climb over the old building.
Самая простая форма садоводческих сооружений, известная почти в каждом саду, - это парник.
The most simple form of Horticultural structures, and one known in almost every garden, is the Hot-bed.
Многие, у кого нет преимущества теплицы, хотят сохранить на зиму свои полузимостойкие растения, украшавшие сад летом.
Many who have not the advantage of a green-house, wish to preserve over the winter their half-hardy plants which have ornamented their garden during the summer.
Крыло XVII века с причудливым криволинейным фронтоном выступает в сад позади дома.
A wing added in the seventeenth century, with quaint curvilinear gable, projects into the garden behind.