сами
Examples
У него появилось смутное чувство, что, желая занять своё место в мире, он должен быть самим собой, а не кем-то другим.
He began to have a dim feeling that, to attain his place in the world, he must be himself, and not another.
В самом деле, худощавый отец, который трудился день и ночь, вряд ли был бы счастлив избавиться от долгов, поскольку он так к ним привык.
Indeed, the gaunt father who toiled night and day would scarcely be happy out of debt, being so used to it.
Если чернокожим предстояло учиться, они должны были учить себя сами, и самой действенной помощью им было бы создание школ для подготовки чернокожих учителей.
If the Negro was to learn, he must teach himself, and the most effective help that could be given him was the establishment of schools to train Negro teachers.
Мы останавливаемся в Олбани, в самом сердце Черного пояса.
At Albany, in the heart of the Black Belt, we stop.
За рабством и подневольным положением негритянского народа он видел в самой его глубине роковые слабости, усугублённые долгими годами жестокого обращения.
Deep down below the slavery and servitude of the Negro people he saw their fatal weaknesses, which long years of mistreatment had emphasized.
Когда наконец он понял, что заплатил пять долларов за вход сам не зная куда, он застыл в изумлении.
When at last he realized that he had paid five dollars to enter he knew not what, he stood stockstill amazed.
Людовик XI и Людовик XIV привели все сословия ниже трона к одинаковому подчинению; Людовик XV сам и весь его двор опустились в прах.
Louis XI and Louis XIV reduced every rank beneath the throne to the same subjection; Louis XV descended, himself and all his Court, into the dust.
Но теперь можно встретить людей благородных и великодушных, мнения которых расходятся с их наклонностями и которые восхваляют то раболепие, которого они сами никогда не знали.
But men of high and generous characters are now to be met with, whose opinions are at variance with their inclinations, and who praise that servility which they have themselves never known.
Итак, я изучал Америку не только ради удовлетворения законного любопытства; я хотел извлечь уроки, полезные нам самим.
It is not, then, merely to satisfy a legitimate curiosity that I have examined America; my wish has been to find instruction by which we may ourselves profit.
Но закон равного деления оказывает свое влияние не только на саму собственность, но он влияет на умы наследников и приводит в действие их страсти.
But the law of equal division exercises its influence not merely upon the property itself, but it affects the minds of the heirs, and brings their passions into play.
Я уже отмечал, что с самого начала суверенитет народа был фундаментальным принципом большинства британских колоний в Америке.
I have already observed that, from their origin, the sovereignty of the people was the fundamental principle of the greater number of British colonies in America.
Село или община — единственное объединение настолько естественное, что оно словно возникает само собой везде, где собирается некоторое число людей.
The village or township is the only association which is so perfectly natural that wherever a number of men are collected it seems to constitute itself.
Сторонники централизации в Европе склонны утверждать, что правительство управляет делами каждой местности лучше, чем граждане могли бы сделать это сами.
The partisans of centralization in Europe are wont to maintain that the Government directs the affairs of each locality better than the citizens could do it for themselves
Какой бы просвещенной и умелой ни была центральная власть, она не может сама по себе охватить все детали существования великой нации.
However enlightened and however skilful a central power may be, it cannot of itself embrace all the details of the existence of a great nation.
В Испании некоторые провинции имели право устанавливать собственную систему таможенных пошлин, хотя эта привилегия по самой своей природе принадлежит национальному суверенитету.
In Spain certain provinces had the right of establishing a system of custom-house duties peculiar to themselves, although that privilege belongs, by its very nature, to the national sovereignty.
Недостаток самой сути федеральных конституций заключается в том, что они порождают партии в лоне нации, которые представляют собой мощные препятствия для свободного отправления правосудия.
The inherent disadvantage of the very essence of Federal constitutions is that they engender parties in the bosom of the nation which present powerful obstacles to the free course of justice.
Но таково замечательное положение Нового Света, что у человека нет другого врага, кроме самого себя.
But such is the admirable position of the New World that man has no other enemy than himself
Язык, в котором воплощается мысль, — это всего лишь каркас мысли, а не сама идея.
The language in which a thought is embodied is the mere carcass of the thought, and not the idea itself
В аристократических странах дворянство и наиболее богатая часть общества сами по себе являются естественными объединениями, которые служат сдерживающим фактором для злоупотреблений властью.
In aristocratic nations the body of the nobles and the more opulent part of the community are in themselves natural associations, which act as checks upon the abuses of power.
Несомненно, есть огромная разница между доказательством того, что один закон сам по себе лучше другого, и доказательством того, что первый должен заменить второй.
There is doubtless a very wide difference between proving that one law is in itself better than another and proving that the former ought to be substituted for the latter.