самка
Examples
По оценкам, самка лосося откладывает около девятисот икринок на каждый фунт собственного веса, а весить она может пятьдесят фунтов.
A female salmon, it is estimated, lays about nine hundred eggs for every pound of her own weight, and she may weigh fifty pounds.
У живородящих животных, питающихся травой, связь между самцом и самкой длится не дольше самого акта совокупления;
In those viviparous animals which feed on grass, the conjunction between male and female lasts no longer than the very act of copulation;
Если мужчина заводит ранчо для разведения скота, он защищает самок, пока они растят своё потомство.
If a man starts a ranch to raise cattle he protects the females in raising their young.
Во всех известных популяциях синих китов самки немного крупнее самцов того же возраста.
In all known populations of blue whales, females are slightly larger than males of the same age.
У серых дельфинов высокий спинной плавник (15 дюймов [38,1 см]), который очень похож на плавник взрослых самок и молодых косаток.
Grampus have a tall dorsal fin (15 inches [38.1 cm]) which is very similar in appearance to that of adult female and juvenile killer whales.
Жало ос, муравьёв и пчёл представляет собой видоизменённый яйцеклад; плодовитые самки используют его и для откладывания яиц, и для защиты.
The sting of wasps, ants and bees is a modified ovipositor and is used for egg-laying by the fertile females, as well as for defence.
В гнезде термитов, которых обычно называют белыми муравьями, есть одна половозрелая самка — мать всей колонии.
As is the case with many hymenopterous insects, there is in the nest of the Termite, or White Ant, as it is popularly called, a single perfect female, which is the mother of the nest.
Самку скарабея побуждает инстинкт собирать отбросы, скатывать их в шарики, класть в каждый шарик яйцо и закапывать их в землю.
The instinct of the female Scarabæus urges it to gather together the rejecta, to form them into balls, placing an egg in the middle of each ball, and to bury them in the ground.
Самка откладывает на подстилку из листьев от трёх до пяти крупных зелёных яиц с красивой шагреневой поверхностью; самец и самка насиживают их попеременно около месяца.
The female lays from three to five large and beautifully shagreened green eggs upon a bed of leaves, the male and female sitting upon them alternately for about a month.
Ни у одной самки нет и следа рогов, а господин Сондерс относит к тому же роду вид, у которого рогов нет ни у одного пола (Elaphomia polita).
None of the females have any trace of the horns, and Mr. Saunders places in the same genus a species which has no horns in either sex (Elaphomia polita).
Молодые самцы первого года жизни в точности похожи на самок, так что отличить их можно лишь при вскрытии.
The young males of the first year exactly resemble the females, so that they can only be distinguished by dissection.
Самка этого маленького сокровища окрашена так невзрачно, что на первый взгляд трудно поверить в её принадлежность к тому же виду.
The female of this little gem is such a plainly coloured bird, that it can at first sight hardly be believed to belong to the same species.
Самка, хотя и не столь невзрачная, как у некоторых других видов, не имеет ни ярких красок, ни декоративного оперения самца.
The female, although not quite so plain a bird as in some other species, presents none of the gay colours or ornamental plumage of the male.
Самки, у которых на каждом болотном бугорке было по пять-шесть гнёзд рядом, соблюдали определённый порядок, покидая гнёзда в поисках пищи.
The females, which had five or six nests together on each knoll of the marsh, kept a certain order in leaving their nests in search of food.