сбор
Examples
У издольщиков совершенно нет капитала, даже в ограниченном смысле еды или денег, которые могли бы обеспечить их от посева до сбора урожая.
The croppers are entirely without capital, even in the limited sense of food or money to keep them from seed-time to harvest.
Судебные сборы, расходы на адвокатов и другие расходы, связанные с отправлением правосудия в современном обществе, — все это антидемократично и подрывает правосудие.
Court fees, advocates' charges, and other expenses incidental to the administration of justice in present society are all anti-democratic and subversive of justice.
Таким образом, прилагается мало усилий для сбора платы за обучение в американских школах для глухих.
Little effort, then, is made to collect fees in American schools for the deaf.
Вспашка, посадка, сбор хлопка, сбор кукурузы, выдергивание и сжигание стеблей занимают все четыре сезона года.
Ploughing, planting, picking cotton, gathering the corn, and pulling and burning stalks, occupies the whole of the four seasons of the year.
Поэтому он посвятил себя сбору средств на религиозные цели среди своего народа.
So he devoted himself to the collection of funds for religious purposes among his people.
С 1997 года PGCC занимался сбором коллекций уже существующих электронных книг, дополняя Project Gutenberg, который сосредоточился на их создании.
Since 1997, PGCC had been working on gathering collections of existing eBooks, as a complement to Project Gutenberg which was focusing on the production of eBooks.
Доход поступал от продажи опиума, акцизов на него и лицензионных сборов, которые платили владельцы опиумных лавок и курилен.
Revenue was derived through the sale of opium, through excise taxes upon opium, and through license fees paid by the keepers of opium shops and divans.
При сборе листьев можно срезать всё растение и оборвать с него листья, по возможности удаляя стебли.
In the collection of leaves the whole plant may be cut and the leaves may be stripped from it, rejecting the stems as much as possible.
После первого сбора коробочку надрезают во второй раз, и выступающий сок даёт опиум более низкого качества.
After the first gathering, the pod is gashed a second time, and the gum that exudes makes an inferior quality of opium.
Вся Императорская морская таможенная служба Китая находится под руководством и управлением иностранцев — чтобы обеспечить надлежащий сбор средств на выплату «контрибуции».
The Imperial Maritime Customs Service of China is directed and administered throughout by foreigners; this, to insure the proper collection of the "indemnity" money.
Используйте параметр :option:`depth`, чтобы задать глубину сбора заголовков разделов в оглавлении. При глубине 0 сбор заголовков отключается.
Use the :option:`depth` option to set the depth up to which section titles are gathered for the toc. A depth of 0 switches toc gathering off.
В странах, где сезон сбора урожая страдает от периодических дождей, часто прибегают к сушке над огнём из дров.
In countries where the harvest season suffers from the periodical rains, drying over wooden fires is often resorted to.
Август и сентябрь — месяцы сбора урожая Мачалы.
August and September are the harvest months for Machala.
Существует хорошо организованный механизм сбора сведений о кредитоспособности как в нашей стране, так и за рубежом.
There is a well-organized machinery for gathering credit information both in this country and abroad.
Если кандидат был подходящим и готов платить сборы, профессор медицины имел право выдать ему диплом; иногда освобождали даже от платы.
If he were desirable and willing to pay the fees, the mediciner had the right to grant him a diploma; in some cases even the fee was dispensed with.
Осенняя пора сбора орехов — самое весёлое время года для индейца.
The time of nut harvest in the autumn is the Indian’s merriest time of all the year.
Отмена сборов за разрешения на занятие трудовой деятельностью.
Abolition of fees on licenses for employment.
Отмена сборов полицейских судов.
Abolition of police-court fees.
После уплаты сборов списки заверялись главным землемером штата и направлялись в Главное земельное управление в Вашингтоне для дальнейшей проверки.
Upon the payment of the fees, the lists were certified by the Surveyor-General of the state, and forwarded to the General Land Office at Washington for further examination.
Более обычная разновидность в изобилии встречалась на отмели, и сбор жемчужниц долгое время составлял отдельный, постоянный промысел.
A more common variety was found in abundance on the bar, and the collection of the pearl-bearing mussels was for a long time a distinct and regular industry.