сборы
Examples
Судебные сборы, расходы на адвокатов и другие расходы, связанные с отправлением правосудия в современном обществе, — все это антидемократично и подрывает правосудие.
Court fees, advocates' charges, and other expenses incidental to the administration of justice in present society are all anti-democratic and subversive of justice.
строгое регулирование всех тарифов на проезд и сборов правительственной комиссией, установленные тарифы которой не подлежат обжалованию.
the strict regulation of all fares and charges by a Government Commission, from whose established schedules there shall be no appeal.
Аббатство было освобождено от пошлин, то есть защищено от местных сборов, которыми в прежние времена облагались все товары.
The abbey was toll-free, i.e. protected against the local impositions which of old beset all merchandise.
все пошлины, сборы и акцизы должны быть единообразными на всей территории Соединённых Штатов;
all Duties, Imposts and Excises shall be uniform throughout the United States;
Доход поступал от продажи опиума, акцизов на него и лицензионных сборов, которые платили владельцы опиумных лавок и курилен.
Revenue was derived through the sale of opium, through excise taxes upon opium, and through license fees paid by the keepers of opium shops and divans.
Если мне снятся сны, то не о львах и тиграх, а о пасхальных сборах и десятине.
If I dream, it is not of lions and tigers, but of Easter dues and tithes.
Дороги были плохими, дорожные сборы высокими, а перевозка грузов дорогой.
The roads were bad, the tolls heavy, and the haulage expensive.
Путиловский канал был построен российским правительством примерно за миллион с четвертью фунтов стерлингов и открыт для пользования без взимания сборов.
The Poutiloff Canal was constructed by the Russian Government, at a cost of about a million and a quarter sterling, and has been thrown open free of tolls.
В Канаде сочли необходимым снизить плату за проход по каналам и портовые сборы, чтобы выдержать конкуренцию маршрута по каналу Эри.
It has been found necessary in Canada, with a view to meeting the competition of the Erie Canal route, to reduce the canal tolls and harbour dues.
Англия не только не возражала, но в своих нотах по спору о сборах прямо заявила, что Соединённые Штаты вправе укреплять канал.
England not only did not protest, but in its toll controversy notes expressly declared that the United States had the right to fortify the canal.
За проход судов через канал из одного порта Соединённых Штатов в другой сборы взиматься не могут.
No tolls may be levied on vessels passing through the canal from one United States port to another.
Хотя с судов будут взиматься сборы на основе нетто-регистровой вместимости, не все суда перевозят грузы на этой основе.
While ships will be charged tolls on the basis of net registered tonnage, not all ships carry freight upon that basis.
Поскольку судам Соединённых Штатов разрешён проход без сборов, облагаемый сборами тоннаж принесёт валовой доход приблизительно в десять миллионов долларов.
Since the shipping of the United States is permitted to pass through without paying tolls, the tonnage upon which toll will be collected will yield a gross revenue of approximately $10,000,000.
Судно на пути из Чили в Европу может сэкономить на одном только угле почти достаточно, чтобы оплатить сборы, взимаемые в Панаме.
A vessel en route from Chile to Europe can save nearly enough in the cost of coal alone to pay the tolls that will be exacted at Panama.
Британское правительство, изложив возражения против американского закона о сборах за канал, попросило передать дело на рассмотрение Гаагского суда.
The British Government, after laying down its objections to the American canal toll law, requested that the matter be submitted to The Hague tribunal for adjudication.
Ничто не кажется более несомненным, чем то, что с годами сборы за канал существенно снизятся по сравнению с установленными президентом 1,20 доллара.
Nothing seems more certain than that, in the course of years, canal tolls will be materially lowered from the $1.20 fixed by the President.
Усовершенствования канала оплачиваются главным образом из доходов от сборов.
The improvements being made on the canal are being paid for mainly from the revenues derived from tolls.
Размер сборов компании Суэцкого канала неуклонно снижался с начала работы канала.
The rate of tolls charged by the Suez Canal Company has declined steadily since the canal went into operation.
Пассажирские сборы составляют два доллара для пассажиров старше двенадцати лет и один доллар для детей от трёх до двенадцати лет; дети младше трёх лет перевозятся бесплатно.
The passenger tolls are $2 for passengers above 12 years and $1 for children from 3 to 12 years of age; children below 3 years are carried free.
Не предпринимается попыток взимать сборы, которые покрывали бы проценты или погашение основной суммы капитала.
No effort is made to levy tolls that will provide for interest charges, or for the amortization of the principal.