свая
Examples
Ольха хорошо подходит для свай в болотистых местах.
The Alder is good to make Piles of in Marshy Places.
Когда вода стала спадать, он заметил верёвку, привязанную к свае под водой и уходившую вниз.
As the tide went down, he had noticed a rope tied to a pile under water and leading downward.
Для свай обычно используют дерево, и там, где грунт постоянно насыщен водой, едва ли существует известный предел его долговечности.
Wood is generally used for piles, and where the ground is permanently saturated there seems to be hardly any known limit to its durability.
Во многих особых случаях успешно применяют полые железные сваи.
In many special cases hollow iron piles are used successfully.
Интересно применение водяной струи для погружения свай, особенно в песке.
The use of the water-jet for sinking piles, particularly in sand, is interesting.
При погружении железных свай водяную струю подают по внутренней полости сваи и выпускают через отверстие в её острие.
The water-jet is used in sinking iron piles by conducting the water through the interior of the hollow pile and out of a hole at its point.
Простейшая форма плотины — из гравия, защищённого фашинами, удерживаемыми на месте сваями.
The most simple form of dam is that made of gravel protected by fascines kept in place by piles.
Во многих случаях мягкого грунта, особенно за границей, применялись песчаные сваи, давшие очень хорошие результаты.
In many cases of soft ground, more particularly abroad, sand piles have been adopted and have given very good results.
Затем деревянную сваю осторожно вынимают, а полость заполняют чистым песком.
The timber pile is then carefully withdrawn and the cavity filled with clean sand.
Число и расстояние между этими песчаными сваями будут зависеть от свойств грунта, а также типа и веса поддерживаемого сооружения.
The number and distance apart of these sand piles will depend upon the nature of the ground and description and weight of structure to be carried.
Размеры свай и межосевое расстояние между ними должны определяться видом материала, в который их предстоит забивать, и весом, который они должны выдерживать.
The size of the piles and their distance from centre to centre must be regulated by the description of material into which they have to be driven and the weight they have to sustain.
Пространство вокруг голов свай и обвязочных брусьев следует заполнить цементным бетоном и выровнять до нижней поверхности настила.
The spaces round the heads of piles and walings should be filled in and levelled up to under side of flooring, with cement concrete.
Для мостов умеренного пролёта над мягким грунтом или мелкой пресной водой можно с большой выгодой применять прочные чугунные винтовые сваи.
For bridges of moderate span, over soft ground or over shallow fresh water, strong cast-iron screw piles can be adopted with great advantage.
Нижний конец сваи снаружи имеет форму сплошного диска, заканчивающегося коническим остриём, с отверстием в центре, соответствующим водяной струе.
The lower end of the pile is made externally in the form of a solid disc, terminating in a conical point, having an aperture in the centre to correspond to the water-jet.
К верху сваи крепят плотно прилегающую крышку, сквозь которую проходит трубка от нагнетательного насоса.
To the top of the pile is secured a tight-fitting cover through which a tube passes from a force pump.
В трубку нагнетают воду под высоким давлением; выходя через коническое остриё, она взмучивает и разрыхляет песок, позволяя свае опускаться.
Water at high pressure is pumped into the tube, and as it forces its way out through the conical point the sand is stirred up and loosened, and thus allows the pile to descend.
После опускания сваи на достаточную глубину насосы и трубку убирают, а песок оседает в прежнее плотное состояние.
When the pile has been lowered to a sufficient depth the pumps and tube are removed, and the sand settles down into its former compact condition.
При работе с первыми двумя или тремя секциями любой винтовой сваи нужна большая осторожность, чтобы свая приняла правильное, строго вертикальное положение.
Great care must be used with the first two or three lengths of any screw pile to ensure the pile taking a correct or true vertical position.
Каждую группу винтовых свай следует надлежащим образом соединить связями для устойчивости под подвижными нагрузками.
Each series of screw piles should be properly braced together to obtain stability under moving loads.
Сваи для перемычек следует тщательно выбирать: они должны быть прямыми, из хорошей древесины и правильно распиленными по соприкасающимся граням.
The piles for coffer-dam work should be carefully selected, of good timber straight, and correctly sawn on the contact faces.