сверх
Examples
Поэтому мы не станем утверждать ничего сверх того факта, что герцог Вильгельм отдал земли Варлинга своему сводному брату Роберту.
So we will not venture to go beyond the fact that Duke William gave the lands of the Warling to his half-brother Robert.
Говорят, лорд Бэкон верил в существование панацеи, способной продлить жизнь сверх её естественного срока.
Lord Bacon is said to have believed in the existence of a panacea that would prolong life beyond its natural term.
Хронометраж даёт возможность научно доказать, что во многих профессиях работники утомляются сверх пределов своей выносливости и сил; это единственный способ получить такое доказательство.
Time study affords the means for the only scientific proof that many trades fatigue the workers beyond their endurance and strength.
ни один член этой ассоциации не несёт ответственности по её долгам сверх суммы своего взноса.
no member of this Association shall be liable for any debt of the Association beyond the amount of his or her subscription.
Снова и снова он работал сверх своих сил и лишь по категорическому приказу врачей отходил от работы, чтобы отдохнуть.
Again and again he worked beyond his strength, and only on the absolute order of his doctors would he go away from his work and rest.
Судно вместимостью 2000 тонн по обмеру строителя может нести не менее 2000 тонн дедвейта сверх собственного веса корпуса и машин.
A vessel of 2000 tons builders’ measurement will carry at least 2000 tons dead weight, over and above her own weight of ship and machinery.
Хотя математический расчёт средних значений можно довести почти до любой степени тонкости, сверх некоторых основных требований это ничего не добавляет к точности и часто вводит в заблуждение.
While it is possible to refine mathematical calculation of averages to almost any nicety, beyond certain essentials it adds nothing to accuracy and is often misleading.
Недостаточно лишь получать прибыль сверх эксплуатационных затрат.
It is not sufficient that there be a bare profit over working costs.
Тот, кто первым прибудет в насосное депо, к которому приписан, с надлежащим снаряжением, получит три шиллинга сверх платы за выезд.
The man who arrives first at the engine-house to which he belongs, properly equipped, will receive three shillings over and above the pay for turning out.
Мы используем лишь часть имеющихся у нас умственных и физических сил и не нагружаем их сверх их возможностей.
We are making use of only part of our existing mental and physical powers and are not taxing them beyond their strength.
Вся прибыль сверх 6 процентов должна была поступать Southern Pacific Company.
All profits beyond 6 per cent were to go to the Southern Pacific Company.
Благодеяние обычно понимают как совершение добра сверх ожидаемого.
Beneficence is generally understood to mean doing good beyond what is expected.