сверху
Examples
Для обнаружения следов ног в грязи отпечаток посыпают порошком стеариновой кислоты и нагревают сверху до температуры не менее 212°.
To discover foot-marks in mud, powdered stearic acid is spread over the imprint and a heat of at least 212° is applied from above.
В других странах успехи достигались по милости наследственных правителей и аристократических парламентов, а каждую следующую реформу народу неохотно даровали сверху.
In other countries advances have been made by favor of hereditary rulers and aristocratic parliaments, each successive reform being grudgingly handed down to the people from above.
Когда шлифование посредством сглаживания и полировки полностью завершено, просейте сверху мраморный порошок и нанесите слой извести с песком.
When the rubbing down is completely finished by means of the smoothing and polishing processes, sift powdered marble on top, and lay on a coating of lime and sand.
Маленькие пузырьки поднимаются сквозь сок, а сверху образуется пена.
Little bubbles rise up through the juice and a foam comes on top.
Вода поступает в подземный дренаж не сверху, а снизу
Water enters an under-drain, not from above, but from below
Обычный домашний бойлер, или накопительный бак горячей воды, имеет четыре присоединения: два сверху, одно сбоку и одно снизу.
The ordinary house boiler or hot-water storage tank has four connections, two on top, one on the side, and one on the bottom.
Иногда трещины выходили на поверхность и заполнялись обломочным материалом сверху, как песчаниковые дайки Колорадо и Калифорнии.
Occasionally the fissures have opened to the surface, and have been filled in from above with detritus, as in the sandstone-dikes of Colorado and California.
Мушка закреплена сверху на заднем конце кожуха.
The front sight is fixed on top of the rear end of the jacket.
Цилиндр отката окружён пружинами наката, заключёнными, в свою очередь, в стальной кожух; всё это привинчено сверху к люльке над орудием.
The recoil cylinder is surrounded by the counter-recoil springs which in turn are enclosed by a steel case—all of which is screwed on top of the cradle above the gun.
Кроме того, наблюдатель может подняться сквозь корпус и вести наблюдения за небом сверху.
Again an observer may climb up through the hull and take observations of the sky from above.
Девятивалковые аппараты снабжены площадкой и ступенями и загружаются либо элеваторами, либо сверху.
The nine roller apparatus are provided with landing stage and steps, and fed either by means of elevators, or from above.
Прессовые ёмкости закрывают боковой рукояткой; предусмотрены устройства для их нагрева как сверху, так и снизу.
The stopping up of the press-pots is effected by means of a side-handle, and arrangements are provided for heating the pots both from above and below.
Полевые орудия, как и корабельные, стреляют прямо по цели; гаубицы или мортиры стреляют вверх, чтобы снаряд упал на цель сверху.
Field guns, like naval guns, fire straight at their target; howitzers or mortars fire upwards with a view to letting the shell fall on the target from above.
Составитель авиационных карт выделяет те детали местности, которые будут заметны сверху.
What is done, by the designer of air maps, is to accentuate such details of a landscape as will prove conspicuous when seen from above.
Бензин проходил из камеры карбюратора через игольчатый клапан, регулируемый ручкой сверху, затем через тонкую трубку, входившую в трубу, ведущую к впускному клапану.
Gasoline passed from the carburetor chamber through a needle valve, adjusted by a knob on top, then through a tiny tube that entered the pipe leading to the intake valve.
Клапан открывается под нажимом стержня, соединённого с кривошипом, который закреплён штифтом на нижнем конце вала с железной шестернёй сверху.
The valve is pushed open by a rod connected to a crank which is pinned to the lower end of a shaft carrying an iron gear on top.
Холодный воздух подаётся сверху; естественная циркуляция воздуха используется для сокращения энергопотребления вентиляторов.
Cold air is supplied from above, leveraging natural air circulation to reduce fan energy consumption.