свет
Examples
Свет и вентиляция обеспечиваются через единственную дверь и квадратное отверстие в стене с деревянными ставнями.
Light and ventilation are supplied by the single door and by the square hole in the wall with its wooden shutter.
В тот период вообще допускалось, что территории Нового Света принадлежали той европейской нации, которая первой их открыла.
It was generally allowed at that period that the territories of the New World belonged to that European nation which had been the first to discover them.
Но таково замечательное положение Нового Света, что у человека нет другого врага, кроме самого себя.
But such is the admirable position of the New World that man has no other enemy than himself
Большинство европейских эмигрантов в Новый Свет несут с собой ту дикую любовь к независимости и переменам, которую так часто порождают наши бедствия.
Most of the European emigrants to the New World carry with them that wild love of independence and of change which our calamities are so apt to engender.
Это правда, что англосаксы поселились в Новом Свете в состоянии социального равенства.
It is true that the Anglo-Saxons settled in the New World in a state of social equality
Ни в одной части Нового Света европейцы не смогли создать аристократию.
In no one part of the New World have Europeans been able to create an aristocracy.
Природа предлагает европейцам необжитые просторы Нового Света, но они не всегда знают, как воспользоваться её дарами.
Nature offers the solitudes of the New World to Europeans; but they are not always acquainted with the means of turning her gifts to account.
Американцы Соединенных Штатов уже оказывают весьма значительное моральное влияние на все народы Нового Света.
The Americans of the United States already exercise a very considerable moral influence upon all the peoples of the New World.
Таким образом, испанцы и англо-американцы суть, собственно говоря, единственные две расы, разделяющие владения Нового Света.
Thus, the Spaniards and the Anglo-Americans are, properly speaking, the only two races which divide the possession of the New World.
Земли Нового Света принадлежат тому, кто первым их занял, и служат естественной наградой самому быстрому первопроходцу.
The lands of the New World belong to the first occupant, and they are the natural reward of the swiftest pioneer.
При изучении психологии человека следует учитывать климат, питание, род занятий и даже цвет, свет и звук.
Climate, food, occupation; nay, color, light, and sound must be considered in the study of human psychology.
При обычных обстоятельствах воды, как и света, много; её полезность для человека не создана человеческим трудом, поэтому она не имеет экономической стоимости.
Under ordinary circumstances, water, like light, is plentiful; its utility to man is not due to man's labor, and it has, therefore, no economic value.
Социализм без демократии так же невозможен, как тень без света.
Socialism without democracy is as impossible as a shadow without light.
Нельзя сказать, что закон широко касался глухих, но то, в каком свете на них смотрели, было обозначено довольно ясно.
The law cannot be said to have concerned itself extensively with the deaf, but the light in which they have been viewed has been indicated fairly clearly.
Первые воспитатели глухих чувствовали, что они действительно несут свет, чтобы сиять в темном месте.
The early educators of the deaf felt themselves that they were indeed carrying the light to shine in a dark place.
все человеческие души, сколь бы они ни были омрачены, любят свет
all human souls, never so bedarkened, love light
однажды зажженный свет распространяется, пока все не засияет;
light once kindled spreads, till all is luminous;
Некий Джоселин де Бракелонда, урождённый англичанин, оставил нам чрезвычайно чуждую книгу, которую в наши дни извлекли на свет труды Камденского общества.
A certain Jocelinus de Brakelonda, a natural-born Englishman, has left us an extremely foreign Book, which the labours of the Camden Society have brought to light in these days.
Нет на свете ни человека, ни шляпника, который не чувствовал бы или никогда не чувствовал, что унижает себя, рассказывая о своих достоинствах, подвигах и первенстве в ремесле
There is not a man or hat-maker born into the world but feels, or has felt, that he is degrading himself if he speak of his excellencies and prowesses, and supremacy in his craft
«Счастье — конечная цель нашего бытия»: всем этим жалким рассуждениям, если верно сосчитать, на свете ещё нет и двух столетий.
'Happiness our being's end and aim,' all that very paltry speculation is at bottom, if we will count well, not yet two centuries old in the world.