свеча
Examples
наш лорд-аббат одним ударом отлучает от церкви шестьдесят бунтовщиков с помощью колокола, книги и свечи (accensis candelis).
our Lord Abbot excommunicates sixty of the rioters, with bell, book and candle (accensis candelis), at one stroke.
Один кормит мулов, другой свиней, третий рубит дрова и так далее; кроме того, вся упаковка производится при свечах.
One feeds the mules, another the swine—another cuts the wood, and so forth; besides, the packing is all done by candle light.
В назначенный час мы встретились на берегу протоки и пробрались в высокую траву; я зажёг свечу, а он достал карандаш и бумагу и приготовился к делу.
At the appointed hour we met on the bayou bank, and creeping among the high weeds, I lighted the candle, while he drew forth pencil and paper and prepared for business.
В течение дня мне удалось незаметно достать из кухни несколько спичек и кусок свечи, во время временного отсутствия тети Фебы.
In the course of the day I managed to obtain a few matches and a piece of candle, unperceived, from the kitchen, during a temporary absence of Aunt Phebe.
Нередко в календарях этот месяц изображён женской фигурой со свечами в честь Сретения Господня.
Not unfrequently, in the calendars, this month is represented by a female figure carrying candles, in honor of the Purification of the Virgin.
Мэтью Пэрис серьёзно сообщает, что на его похоронах, несмотря на порывы ветра и дождь, свечи давали непрерывный свет на всём пути.
Matthew Paris gravely records that at his funeral, despite gusts of wind and rain, the candles furnished a continual light the whole of the way.
Домочадцам Фаринера понадобилось зажечь в полночь свечу; они, как обычно, пошли за огнём в пекарню, но он погас, и пришлось искать в другом месте.
Faryner's people had occasion to light a candle at midnight; they went as usual into their bakehouse to light it, but as the fire had gone out, had to seek elsewhere.
Свеча горела тускло.
The candle was dimly burning.
Я зажгла свечу, спустилась вниз и прошла через несколько тёмных коридоров.
I lit a candle, went down stairs through several dark halls.
Свечи тоже не избегают искусства фальсификатора.
Nor are candles exempt from the sophisticator’s art.
В течение сорока лет после постройки маяка Эддистоун для него не нашли ничего лучше, чем сальные свечи, вставленные в обруч.
nothing better could be found for the Eddystone Lighthouse for forty years after its erection than tallow candles stuck in a hoop
Если осветить лист бумаги свечой с расстояния в два фута, на него упадёт лишь четверть света, приходящегося на него с расстояния в один фут.
Thus, if a sheet of paper be illuminated by a candle at 2 ft. distance, it will receive only one-fourth of the light that would fall upon it were its distance but 1 ft.
Но если собрать невидимые продукты горения, в них обнаружится всё вещество свечи, соединённое с атмосферным кислородом.
but if we collect the invisible products of the combustion, we find in them the whole substance of the candle in union with the atmospheric oxygen.
Гален сообщает, что один человек вызвал большое удивление, погасив свечу и снова зажёг её, лишь поднеся непосредственно к стене или камню.
Galen informs us, that a person excited great astonishment by extinguishing a candle and again lighting it, without any other process than holding it immediately against a wall or a stone.
Император Константин велел украсить огнями весь Константинополь, зажёгши лампы и восковые свечи накануне Пасхи.
The emperor Constantine caused the whole city of Constantinople to be illuminated with lamps and wax candles on Easter eve.
все, кто вывешивал перед домом фонарь со свечой, освобождались от взноса на общественное освещение.
all persons who hung out a lantern and candle before their houses were exempted from paying towards the public lamps.
Свечей на борту хватало лишь на то, чтобы сделать темноту видимой, а масляные лампы ненамного улучшали освещение.
The old system of lighting a ship by candles was seldom more than enough to make the darkness visible, and oil lamps were not always much better
Горящая в очаге связка хвороста была предшественницей масляной лампы, свечи, фонаря и электрического карманного фонаря.
The flaming fagot from the fire was the ancestor of the oil-lamp, the candle, the lantern, and the electric flash-light.
От тусклой мерцающей свечи до ярких белых ламп накаливания — огромная дистанция.
It is a far cry from the dim flaring candle to the brilliant white incandescent electric lights.
Столетие назад свечи освещали дома и богатых, и бедных; различие было лишь в том, что во дворце горели восковые свечи, а в хижине — сальные.
A century ago candles provided illumination both to rich and poor, the sole difference being that wax shone in the palace and tallow in the hut.