свиньи
Examples
Детей кормили самой дешевой и грубой пищей, часто такой же, какой кормили хозяйских свиней.
The children were fed upon the cheapest and coarsest food, often the same as that served to their master's pigs.
Гурт, простой свинопас, от рождения раб Седрика Сакса, пас свиней в лесу и всё-таки получал немного свиных обрезков.
Gurth, a mere swineherd, born thrall of Cedric the Saxon, tended pigs in the wood, and did get some parings of the pork.
Он кишит аллигаторами, что делает небезопасным прогулки по его берегам для свиней и бездумных детей-рабов.
It is alive with alligators, rendering it unsafe for swine, or unthinking slave children to stroll along its banks.
На опушке леса я встретил двух мужчин, раба и его молодого хозяина, занимавшихся ловлей диких свиней.
In the edge of the woods I came upon two men, a slave and his young master, engaged in catching wild hogs.
Свиньям хозяина Эппса давали вылущенную кукурузу, а его «неграм» её бросали прямо в початках.
Master Epps' hogs were fed on shelled corn—it was thrown out to his "niggers" in the ear.
В этом регионе выращивают кукурузу для откорма свиней и кормления рабов; на рынок её отправляют очень мало, если вообще отправляют.
Corn is grown in that region for the purpose of fattening hogs and feeding slaves; very little, if any, being sent to market.
Перевозка и рубка дров, прессование хлопка, откорм и забой свиней — всего лишь второстепенная работа.
Drawing and cutting wood, pressing cotton, fattening and killing hogs, are but incidental labors.
В сентябре или октябре свиней выгоняют с помощью собак из болот и запирают в загонах.
In the month of September or October, the hogs are run out of the swamps by dogs, and confined in pens.
Они не замышляли против меня ничего дурного, а хотели лишь запугать меня и отнять свинью.
They had no evil design upon me, except to frighten me out of my pig.
Утверждалось, что они воровали свиней, но даже это утверждение не было проверено судом.
It was claimed that they had been stealing hogs, but even this claim had not been subjected to the investigation of a court.
Несколько соседей, у которых пропали свиньи, заподозрили в этом этих людей и решили примерно наказать их в назидание другим.
A few of the neighbors who had lost hogs suspected these men were responsible for their loss, and made up their minds to furnish an example for others to be warned by.
Затем линчеватели спокойно ушли, а тела женщины и троих мужчин вынесли и закопали без особых церемоний, словно закапывали свиней.
Then these lynchers went quietly away and the bodies of the woman and three men were taken out and buried with as little ceremony as men would bury hogs.
Тот факт, что во Франции ежегодно забивают четыре миллиона свиней, показывает, насколько они важны для земледельцев.
The fact that there are four millions of pigs yearly killed in France, shows of how great importance they are to agriculturists.
он знал, что этот тип — лжец и негодяй, но никогда не подозревал, что тот ещё и свинья.
he knew that the fellow was a liar and a rogue, but he had never suspected that he was also a hog.
Когда весь сахар переходит в воду, зерно отправляют на корм скоту или свиньям, а подслащённую воду подвергают брожению.
When the sugar is all in the water the grain goes to feed cattle or hogs, and the sweetened water is fermented.
Отец гнал свиней в Цинциннати ещё до появления железных дорог.
My father drove hogs to Cincinnati before there were any railways.
Мы взяли с собой целый вагон хорошей мебели и немного отличного скота — свиней и крупного рогатого скота.
We took a car load of good furniture with us and some fine stock, hogs and cattle.
Ни один пивовар не должен держать в пивоварне или возле неё коров, волов, свиней, гусей, уток либо домашнюю птицу, поскольку это несовместимо с чистотой.
No brewer shall keep in, or about, his brew-house any cows, oxen, hogs, geese, ducks, or poultry, as being inconsistent with cleanliness.
Есть люди, которые гордятся свиньями не меньше, чем другие — лошадьми.
There are persons who take as much pride in pigs as others do in horses.
Тому предприимчивому дикарю, который первым приручил свинью, есть за что ответить.
That enterprising savage who first domesticated the pig has a good deal to answer for.