свой
Examples
но при современных конкурентных методах совершенно невозможно, чтобы рабочие и собственники защищали свои права и существовали без избирательного права.
but it is utterly impossible, under modern competitive methods, for workingmen and property-owners to defend their rights and exist without the right of suffrage.
Хэмптон по-прежнему является средней школой, в то время как Университет Фиска открыл свой колледж в 1871 году, а семинария Спелмана — примерно в 1896 году.
Hampton is still a high school, while Fisk University started her college in 1871, and Spelman Seminary about 1896.
Здесь находится Атланта, город ста холмов, в его оживленной жизни есть что-то западное, что-то южное и что-то свое.
Here sits Atlanta, the city of a hundred hills, with something Western, something Southern, and something quite its own, in its busy life.
Владелец вложил все свое состояние в растущую хлопковую промышленность пятидесятых годов, а с падением цен в восьмидесятых он собрал вещи и тайком уехал.
The owner put his whole fortune into the rising cotton industry of the fifties, and with the falling prices of the eighties he packed up and stole away.
Тем не менее цены на хлопок падали, и постепенно помещики покинули свои плантации, и началось господство купца.
Still the price of cotton fell, and gradually the landlords deserted their plantations, and the reign of the merchant began.
Обычно в городах у каждой улицы свой цвет кожи жителей, и лишь изредка люди разного цвета кожи живут в непосредственной близости.
Usually in cities each street has its distinctive color, and only now and then do the colors meet in close proximity.
Он сложил свои облачения, убрал сборники гимнов и закрыл огромную Библию.
He folded his vestments, put away the hymn-books, and closed the great Bible.
В то время как короли разоряли себя своими великими предприятиями, а дворяне истощали свои ресурсы частными войнами, низшие сословия обогащались за счет торговли.
Whilst the kings were ruining themselves by their great enterprises, and the nobles exhausting their resources by private wars, the lower orders were enriching themselves by commerce.
Народ, хорошо знающий свои истинные интересы, признал бы, что для пользования благами общества необходимо выполнять его требования.
The people, well acquainted with its true interests, would allow that in order to profit by the advantages of society it is necessary to satisfy its demands.
Если общество спокойно, то не потому, что оно полагается на свою силу и свое благополучие, а потому, что оно знает свою слабость и свои немощи.
If society is tranquil, it is not because it relies upon its strength and its well-being, but because it knows its weakness and its infirmities
Если рассматриваемый вопрос был важным или сомнительным, я не удовлетворялся одними показаниями, а составлял свое мнение на показаниях нескольких свидетелей.
If the point in question was important or doubtful, I was not satisfied with one testimony, but I formed my opinion on the evidence of several witnesses.
Я взял на себя обязательство не смотреть иначе, а смотреть дальше, чем партии, и, пока они заняты завтрашним днем, я обратил свои мысли к Будущему.
I have undertaken not to see differently, but to look further than parties, and whilst they are busied for the morrow I have turned my thoughts to the Future.
На правом берегу реки видны огромные равнины, такие ровные, будто земледелец прокатил по ним свой каток.
Upon the right shore of the river are seen immense plains, as smooth as if the husbandman had passed over them with his roller.
Платан, катальпа, сахарный клен и виргинский тополь смешивали свои ветви с ветвями дуба, бука и липы.
The plane, the catalpa, the sugar-maple, and the Virginian poplar mingled their branches with those of the oak, the beech, and the lime.
Цивилизация Новой Англии подобна маяку, зажженному на холме, который, распространив свое тепло вокруг, окрашивает своим сиянием далекий горизонт.
The civilization of New England has been like a beacon lit upon a hill, which, after it has diffused its warmth around, tinges the distant horizon with its glow.
Помимо своих привычек, нация меньше всего склонна изменять свое гражданское законодательство.
Next to its habits, the thing which a nation is least apt to change is its civil legislation.
Но закон равного деления оказывает свое влияние не только на саму собственность, но он влияет на умы наследников и приводит в действие их страсти.
But the law of equal division exercises its influence not merely upon the property itself, but it affects the minds of the heirs, and brings their passions into play.
Невозможно поверить, что равенство в конечном итоге не найдет свой путь в политический мир, как это происходит повсюду.
It is impossible to believe that equality will not eventually find its way into the political world as it does everywhere else.
Великие политические принципы, которые управляют американским обществом в наши дни, несомненно, берут свое начало и свое развитие в штате.
The great political principles which govern American society at this day undoubtedly took their origin and their growth in the State.
Часто утверждают, и мы готовы с этим согласиться, что Германская империя никогда не была в состоянии привести в действие все свои силы.
It is frequently asserted, and we are prepared to assent to the proposition, that the German empire was never able to bring all its powers into action.