свыше
Examples
Для подавляющего большинства глухих — свыше пяти шестых их общего числа — школы-интернаты остаются единственным средством обучения.
For the great number of the deaf—over five-sixths of the total—the institutional schools remain the one means of instruction.
Кто мог познать подлинного Христа Божьего без света свыше?
Who could know the veritable Christ of God without light from above?
Британия обременена долгом свыше ста сорока миллионов фунтов стерлингов, по которому платит более четырёх миллионов процентов.
Britain is oppressed with a debt of upwards of one hundred and forty millions sterling, for which she pays upwards of four millions interest.
В храме Мира три арки перекрывают огромную длину свыше 250 футов и заметно уменьшают кажущийся размер; в соборе Святого Павла их пролёт меньше половины этого.
In the Temple of Peace three arches cover the enormous length of over 250 feet, and seriously diminish the apparent size; in St. Paul's their span is less than half of this.
Если нет малярийных осложнений, хинин, по-видимому, бесполезен; при их наличии его не следует принимать в дозах свыше двух гранов.
Unless malarial complications exist quinine appears of no benefit, and then should not be used in larger than two grain doses.
Лекарственные воды, изобретённые Арнольдом из Виллановы в XIII веке, всё ещё пользовались уважением: их предлагалось свыше 200 видов.
Medicated waters which had been invented by Arnold de Villa Nova in the 13th century still commanded respect, over 200 different kinds being provided.
На пике своей популярности Сент-Джон Лонг получал доход свыше 13 000 фунтов в год (_Gent. Mag._, 1843).
At the height of his popularity St. John Long was making an income of over £13,000 a year (_Gent. Mag._ 1843).
Шотландец пьёт свою «горную росу», крепкий виски с содержанием спирта свыше 54 процентов, а Шотландия издавна славится пьянством.
The Scotchman drinks his “mountain dew,” a strong whisky containing over 54 per cent. of alcohol,—and Scotland has long been noted for intemperance.
Табачная монополия приносит французскому правительству почти двести миллионов франков в год, а Австрии — свыше восьмидесяти миллионов.
The French government gets from its monopoly of the tobacco trade nearly two hundred million francs per annum, and Austria over eighty million francs.
Я наблюдал свыше шести тысяч случаев наркотической зависимости в разных странах мира.
I have seen over six thousand cases of drug habit in various countries of the world.
Если положение компании очень хорошее, а дивиденды высокие (свыше 6 процентов), её акции, вероятно, будут продаваться на рынке выше номинала.
If a company's standing is very good and the dividends are high (over 6 per cent), the stock will probably sell on the market above par.
Кашалоты могут нырять на глубины свыше 3270 футов (996,7 м) на час и более.
Sperm whales may dive to depths in excess of 3,270 feet (996.7 m) for periods of an hour or more.
Атлантические афалины достигают максимальной общей длины около 12 футов (3,7 м) и весят свыше 1430 фунтов (650 кг).
Atlantic bottlenosed dolphins reach a maximum overall length of about 12 feet (3.7 m) and weigh in excess of 1,430 pounds (650 kg).
Небольшой выступ на тыльной стороне выпускного кулачка на рис. 40 нужен только в двигателях с эффективной мощностью свыше 3 лошадиных сил, чтобы уменьшать сжатие на ходе сжатия при запуске.
The small lump on the back of exhaust cam, fig. 40, is only required on engines above 3 B.H.P. to relieve the compression on the compression stroke when starting up.
Караваны, насчитывавшие порой свыше трёх тысяч верблюдов, перевозили груз одного парохода между Суэцем и Каиром.
Caravans, sometimes numbering more than three thousand camels, were employed to convey a single steamer’s loading between Suez and Cairo.
Tasmanian оказался одним из самых быстрых винтовых пароходов своего времени: на Стокс-Бей он легко развил скорость свыше 14,5 узла.
The Tasmanian proved one of the fastest screw steamers built up to that time, having easily attained over 14¹⁄₂ knots at Stokes Bay.
Компания Cramp из Филадельфии получила заказы на четыре крупных парохода тоннажем свыше 3000 тонн каждый.
Messrs. Cramp of Philadelphia received orders for four large steamers of over 3000 tons each
Говорят, что в Цинциннати свыше 15 000 человек заняты станкостроением, и это крупнейший центр отрасли в мире.
Cincinnati is said to have upwards of 15,000 men engaged in the tool building industry, and to be the largest tool building center in the world.
Герц получил колебания с частотой свыше ста миллионов циклов в секунду.
Hertz has produced vibrations, vibrating more than one hundred million times per second.
Пятнадцать атлантических кабелей, используемых сейчас, представляют общий капитал значительно свыше 20 000 000 фунтов стерлингов.
The fifteen Atlantic cables now in use represent a total capital of well over £20,000,000 sterling.