себя
Examples
У него появилось смутное чувство, что, желая занять своё место в мире, он должен быть самим собой, а не кем-то другим.
He began to have a dim feeling that, to attain his place in the world, he must be himself, and not another.
Меня преследовала картина Новой Англии с аккуратными маленькими столами и стульями, но, увы! реальность представляла собой грубые дощатые скамейки без спинок, а порой и без ножек.
I was haunted by a New England vision of neat little desks and chairs, but, alas! the reality was rough plank benches without backs, and at times without legs.
Если чернокожим предстояло учиться, они должны были учить себя сами, и самой действенной помощью им было бы создание школ для подготовки чернокожих учителей.
If the Negro was to learn, he must teach himself, and the most effective help that could be given him was the establishment of schools to train Negro teachers.
Однако именно государственные школы, помимо дома, могут стать величайшим средством обучения порядочных, уважающих себя граждан.
It is the public schools, however, which can be made, outside the homes, the greatest means of training decent self-respecting citizens.
Я видел, как его дыхание учащалось и учащалось, остановилось, а затем его маленькая душа прыгнула, как звезда, путешествующая в ночи, оставив за собой мир тьмы.
I saw his breath beat quicker and quicker, pause, and then his little soul leapt like a star that travels in the night and left a world of darkness in its train.
Песни действительно представляют собой то, что отсеялось за столетия; музыка гораздо древнее слов, и в ней кое-где можно проследить признаки развития.
The songs are indeed the siftings of centuries; the music is far more ancient than the words, and in it we can trace here and there signs of development.
В то время как короли разоряли себя своими великими предприятиями, а дворяне истощали свои ресурсы частными войнами, низшие сословия обогащались за счет торговли.
Whilst the kings were ruining themselves by their great enterprises, and the nobles exhausting their resources by private wars, the lower orders were enriching themselves by commerce.
Я могу представить себе общество, в котором все люди исповедовали бы равную привязанность и уважение к законам, общими авторами которых они являются.
I can conceive a society in which all men would profess an equal attachment and respect for the laws of which they are the common authors
Я взял на себя обязательство не смотреть иначе, а смотреть дальше, чем партии, и, пока они заняты завтрашним днем, я обратил свои мысли к Будущему.
I have undertaken not to see differently, but to look further than parties, and whilst they are busied for the morrow I have turned my thoughts to the Future.
В тех местах, где богатые и могущественные собираются вместе, слабые и бедные чувствуют себя угнетенными своим низшим положением.
In those places where the rich and powerful are assembled together the weak and the indigent feel themselves oppressed by their inferior condition.
переселенцы в Новую Англию принесли с собой лучшие начала порядка и нравственности
the emigrants of New England brought with them the best elements of order and morality
Эмигранты, или, как они заслуженно называли себя, пилигримы, принадлежали к той английской секте, строгость принципов которой снискала им название пуритан.
The emigrants, or, as they deservedly styled themselves, the Pilgrims, belonged to that English sect the austerity of whose principles had acquired for them the name of Puritans.
Тем не менее, в Америке именно бедняки создают законы, и они обычно оставляют за собой величайшие социальные преимущества.
Yet in America it is the poor who make the law, and they usually reserve the greatest social advantages to themselves.
В большинстве штатов к юго-западу от Гудзона поселились крупные английские землевладельцы, принёсшие с собой аристократические принципы и английское наследственное право.
In most of the States situated to the south-west of the Hudson some great English proprietors had settled, who had imported with them aristocratic principles and the English law of descent.
Село или община — единственное объединение настолько естественное, что оно словно возникает само собой везде, где собирается некоторое число людей.
The village or township is the only association which is so perfectly natural that wherever a number of men are collected it seems to constitute itself.
Когда короли Англии заявили о своем верховенстве, они довольствовались тем, что взяли на себя центральную власть государства.
When the Kings of England asserted their supremacy, they were contented to assume the central power of the State.
Границы округов установлены произвольно, и входящие в них местности не имеют ни обязательной связи между собой, ни общей традиции, ни естественной взаимной привязанности
The limits of the counties are arbitrarily laid down, and the various districts which they contain have no necessary connection, no common tradition or natural sympathy
Утверждалось, что округ представляет собой чисто административное деление.
It has been asserted that the county is a purely administrative division.
Невозможно представить себе более централизованное правительство, чем то, которое существовало во Франции при Людовике XIV.
It is impossible to imagine a more completely central government than that which existed in France under Louis XIV.
Действительно, я не могу себе представить, чтобы нация могла наслаждаться безопасным и процветающим существованием без мощной централизации правительства.
Indeed, I cannot conceive that a nation can enjoy a secure or prosperous existence without a powerful centralization of government.