север
Examples
Но Букер Т. Вашингтон возник, по существу, как лидер не одной расы, а двух, — посредник между Югом, Севером и неграми.
But Booker T. Washington arose as essentially the leader not of one race but of two,—a compromiser between the South, the North, and the Negro.
На холме к северу расположилась деревня цветных людей, которые жили в трех- или четырехкомнатных некрашеных коттеджах, некоторые аккуратные и уютные, а некоторые грязные.
Cuddled on the hill to the north was the village of the colored folks, who lived in three- or four-room unpainted cottages, some neat and homelike, and some dirty.
С севера прогремел поезд, и мы, проснувшись, увидели малиновую почву Джорджии, простирающуюся голую и монотонную направо и налево.
Out of the North the train thundered, and we woke to see the crimson soil of Georgia stretching away bare and monotonous right and left.
Сейчас в старом доме никто не живет, но каждую зиму с Севера приезжает мужчина и получает высокую арендную плату.
Nobody lives in the old house now, but a man comes each winter out of the North and collects his high rents.
Порядочные и уважаемые граждане Севера, пренебрегавшие своими гражданскими обязанностями, смеялись над преувеличенной важностью, с которой негры относились к избирательному праву.
The decent and reputable citizens of the North who neglected their own civic duties grew hilarious over the exaggerated importance with which the Negro regarded the franchise.
Неясная традиция, преобладавшая среди индейцев к северу от Атлантики, сообщает нам, что именно эти племена раньше обитали на западном берегу Миссисипи.
An obscure tradition which prevailed among the Indians to the north of the Atlantic informs us that these very tribes formerly dwelt on the west side of the Mississippi.
В англоамериканской семье можно различить две ветви, которые до сих пор развивались, не смешиваясь полностью: одну на Юге, другую на Севере.
Two branches may be distinguished in the Anglo-American family, which have hitherto grown up without entirely commingling; the one in the South, the other in the North.
Избирательное право повсюду было помещено в определенные рамки и поставлено в зависимость от определенного ценза, который был чрезвычайно низок на Севере и более значителен на Юге.
The electoral franchise was everywhere placed within certain limits, and made dependent on a certain qualification, which was exceedingly low in the North and more considerable in the South.
Почти все лица, ведущие торговую деятельность или стремящиеся использовать рабский труд в самых южных районах Союза, эмигрировали с Севера.
Almost all the individuals who carry on commercial operations, or who endeavor to turn slave labor to account in the most Southern districts of the Union, have emigrated from the North.
Таким образом, отмена рабства не освобождает раба, а лишь переводит его от одного господина к другому и с Севера на Юг.
Thus the abolition of slavery does not set the slave free, but it merely transfers him from one master to another, and from the North to the South.
Таким образом, на Юге существуют своеобразные причины сохранения рабства, которые не действуют на Севере.
Thus, peculiar reasons for maintaining slavery exist in the South which do not operate in the North.
Один и тот же закон изгоняет с Севера и рабов, и рабство, но на Юге нельзя надеяться на такой двойной результат.
Slaves and slavery are driven from the North by the same law, but this twofold result cannot be hoped for in the South.
На Юге выращивают табак, рис, хлопок и производят сахар; на Севере и Западе — пшеницу и кукурузу.
In the South the crops consist of tobacco, of rice, of cotton, and of sugar; in the North and the West, of wheat and maize.
Продукция Юга по большей части вывозится за море; Следовательно, Юг и Запад нуждаются в коммерческих ресурсах Севера.
The produce of the South is, for the most part, exported beyond seas; the South and the West consequently stand in need of the commercial resources of the North.
У жителя Севера не только опыт, но и знания
The citizen of the North has not only experience, but knowledge
Ежегодно тысячи людей покидают Север, чтобы поселиться в разных частях Союза.
Every year, thousands of men leave the North to settle in different parts of the Union
Цивилизация Севера представляется общим стандартом, которому однажды будет ассимилирована вся нация.
The civilization of the North appears to be the common standard, to which the whole nation will one day be assimilated.
После Мексиканской войны рабовладельцам Юга и медноголовым Севера пришла в голову мысль распространить рабство на всю территорию Соединенных Штатов.
After the Mexican War the Southern slaveholders and copperheads of the North got it into their heads to extend slavery throughout the borders of the United States.
Проблема вооружения рабов гораздо больше беспокоила Юг, чем Север.
The problem of arming the slaves was of far greater concern to the South, than to the North.
У нее много отзывов с севера и юга.
She has lots of references from the north and south.